1
00:00:06,640 --> 00:00:10,178
Hé, weet je wat zo leuk is
Ga je naar de universiteit?

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
Mijn hervonden onafhankelijkheid?

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,182
Nee. Mijn nieuwe batch
Op jongeren gerichte catalogi.

4
00:00:14,215 --> 00:00:16,417
Waar op aarde bijvoorbeeld
Zou ik kunnen zetten

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,419
Dit fantastisch
Paarsbloemig vloerkleed?

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,422
Het is zo cool, maar dat doet het niet
Past echt bij mijn kamer, dus...

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
Mijn kamer.

8
00:00:23,224 --> 00:00:26,094
De bijpassende zitzak
Komt volgende week aan.

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,062
Ik vind het geweldig
Wanneer je mij mist!

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,264
Het is pas sinds
Je bent weg geweest,

11
00:00:30,298 --> 00:00:33,501
Eindelijk besefte ik hoe de
Woonkamer bleef zo schoon.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,603
Wat denk je?
Het werkt.

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,438
Bedankt.
Graag gedaan.

14
00:00:37,471 --> 00:00:40,208
Sookie heeft gestuurd
Marshmallow-koekjes,

15
00:00:40,241 --> 00:00:41,642
Luke stuurde muffins,

16
00:00:41,675 --> 00:00:45,479
En ik heb een kopie voor je gekregen
De holle gazette van de sterren.

17
00:00:45,513 --> 00:00:47,448
Dat hoef je niet mee te nemen.
Ik heb me geabonneerd.

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,783
Je hebt je geabonneerd
De holle sterrenstaat?

19
00:00:49,817 --> 00:00:53,087
De redacteur is niet geabonneerd
Naar de holle sterrenstaat.

20
00:00:53,121 --> 00:00:55,389
Ik wil niet krijgen
Afgesneden van de stad.

21
00:00:55,423 --> 00:00:56,790
Dat is heel lief van je.

22
00:00:56,824 --> 00:00:59,393
Je wilt wat koffie pakken
Voordat ik terugga?

23
00:00:59,427 --> 00:01:02,096
Kan niet.
Het is koopweek.
Is het niet altijd?

24
00:01:02,130 --> 00:01:04,232
De eerste schoolweek
Koopweek genoemd.

25
00:01:04,265 --> 00:01:06,334
Je mag er zoveel uitproberen
Lessen zoals jij wilt

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,502
Voordat je die kiest
Je wilt erbij blijven.

27
00:01:08,536 --> 00:01:10,538
Ik heb meer dan 50 lessen uitgekozen
Ik ga het uitproberen,

28
00:01:10,571 --> 00:01:13,107
Plus nog eens 10, dat ga ik doen
Kom maar langs als ik tijd heb.

29
00:01:13,141 --> 00:01:14,642
Ze klinken allemaal
Helemaal geweldig.

30
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
Ik bleef de hele nacht wakker

31
00:01:16,244 --> 00:01:18,112
Het lezen van de lesabonnementen
Steeds opnieuw.

32
00:01:18,146 --> 00:01:19,713
Dat weet jij wel
Als je niet zo mooi was,

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,815
Je zou de rotzooi hebben gekregen
Uit je geschopt

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,551
Elke dag van je leven.
Mij ​​uitlaten?

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,153
Omdat jij
De bescherming nodig.

36
00:01:25,186 --> 00:01:27,355
Hoe laat
Is je eerste les?

37
00:01:27,388 --> 00:01:28,489
Weet je, binnenkort.

38
00:01:28,522 --> 00:01:29,823
Uh-oh.
Wat?

39
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
Je gaat je niet haasten
Naar je eerste les

40
00:01:31,492 --> 00:01:32,793
En kom een uur eerder,
Bent u?

41
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
Nee.
Jij bent.

42
00:01:34,862 --> 00:01:36,297
Dat ben ik niet.

43
00:01:36,330 --> 00:01:38,132
Toen je begon
Basisschool,

44
00:01:38,166 --> 00:01:40,734
Je vertelde me dat de leraar dat wilde
Om alle ouders om 18.30 uur te ontmoeten,

45
00:01:40,768 --> 00:01:43,171
En toen we daar aankwamen,
De school was nog niet open.

46
00:01:43,204 --> 00:01:44,338
Dat heb ik een keer gedaan.

47
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
Nee, dat heb je
Een keer weg ermee.

48
00:01:46,174 --> 00:01:47,441
Je probeerde het elk jaar.

49
00:01:47,475 --> 00:01:49,510
Als je de hele tijd nam
Jij verspilde

50
00:01:49,543 --> 00:01:51,479
Vroeg zijn
Voor dingen...De...

51
00:01:51,512 --> 00:01:53,781
Wat?
Mijn moeder was hier.

52
00:01:53,814 --> 00:01:55,316
Wat?!

53
00:01:55,349 --> 00:01:57,285
Mijn moeder, ze was hier.
Ik kan het voelen.

54
00:01:57,318 --> 00:01:58,452
Oma is er niet geweest.

55
00:01:58,486 --> 00:02:00,688
Ruik je dat?
Wat ruiken?

56
00:02:00,721 --> 00:02:03,291
De kamer - het ruikt naar
Schuld en kanaal nr. 5.

57
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
Ik zeg je,
Je hebt het mis.

58
00:02:04,858 --> 00:02:06,727
Je zet de salontafel
Zo?

59
00:02:06,760 --> 00:02:08,596
Nee. Ik heb er nog drie
Huisgenoten.

60
00:02:08,629 --> 00:02:10,298
Een van hen
Waarschijnlijk heeft het gedaan.

61
00:02:10,331 --> 00:02:12,600
Drie huisgenoten?
Wanneer kwam de andere?

62
00:02:12,633 --> 00:02:13,767
Gisteravond.
Haar naam is Janet.

63
00:02:13,801 --> 00:02:14,902
Hoe is ze?

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,570
Ze jogt.
Kom op, laten we gaan.

65
00:02:16,604 --> 00:02:18,339
Jij serieus
Ruik je dat niet?

66
00:02:18,372 --> 00:02:20,508
We kunnen één kopje koffie krijgen,
En dan moet ik naar de les.

67
00:02:20,541 --> 00:02:22,376
Ik weet dat je vroeg bent.
Niet zo vroeg.

68
00:02:24,612 --> 00:02:26,947
[ snuift ]

69
00:02:26,980 --> 00:02:30,418
* als je weg bent
Onderweg *

70
00:02:30,451 --> 00:02:35,556
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

71
00:02:35,589 --> 00:02:39,493
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

72
00:02:39,527 --> 00:02:43,864
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

73
00:02:43,897 --> 00:02:48,636
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

74
00:02:48,669 --> 00:02:52,906
* overal waar u mij dat zegt

75
00:02:52,940 --> 00:02:53,874
* als je dat nodig hebt

76
00:02:53,907 --> 00:02:55,209
* als je dat nodig hebt

77
00:02:55,243 --> 00:02:57,478
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,646
*Ik zal volgen

79
00:02:58,679 --> 00:03:01,615
*O, O, O

80
00:03:01,649 --> 00:03:05,719
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

81
00:03:05,753 --> 00:03:10,891
* overal, overal
Dat je me zegt *

82
00:03:10,924 --> 00:03:12,260
* als je dat nodig hebt

83
00:03:12,293 --> 00:03:13,394
* als je dat nodig hebt

84
00:03:13,427 --> 00:03:15,763
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

85
00:03:15,796 --> 00:03:19,500
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

86
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
[ grinnikt ] Eerstejaars.

87
00:04:37,845 --> 00:04:38,912
Teken en dateer.

88
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Ondertekenen en daten.

89
00:04:40,448 --> 00:04:42,816
Heb je
Je laatste controlestrookje?

90
00:04:42,850 --> 00:04:45,085
Ja. Hier.
Oh! Weet je dat nog?

91
00:04:45,118 --> 00:04:47,488
Inkomen.
Dat waren de dagen, hè?

92
00:04:47,521 --> 00:04:50,691
Oké, mijn hand doet krampen,
En ik ben nu klaar met tekenen.

93
00:04:50,724 --> 00:04:53,461
Sookie, kun je mij even aangeven
Die schroevendraaier?

94
00:04:53,494 --> 00:04:55,929
Oh, hé, morgen moeten we wel
Maak kennis met Ted Oldaman

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,031
En haal onze
Aansprakelijkheidsverzekering afgesloten

96
00:04:58,065 --> 00:05:00,100
Voordat we terrein kunnen breken
Op de herberg.

97
00:05:00,133 --> 00:05:03,971
Tom stuurde de initiaal
Voorstel voor het werk.

98
00:05:04,004 --> 00:05:06,106
Hoe veel?
Vertel het je later.

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,075
Wanneer?
Nadat je hebt geblazen.

100
00:05:08,108 --> 00:05:10,077
Zodra je de baby hebt,
Dan mag je de koe hebben.

101
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
Oké, ik denk dat ik het snap.

102
00:05:11,745 --> 00:05:13,113
Is het echt zo veel?

103
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
Ik ga naar de kinderkamer.

104
00:05:15,015 --> 00:05:17,651
Het is $20.000
Meer dan we dachten.

105
00:05:17,685 --> 00:05:19,052
$ 20.000? Dat is rot.

106
00:05:19,086 --> 00:05:21,589
Ik heb
De schoorsteen meldt zich terug.

107
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
O, schiet!

108
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
Hallo? Hallo?
Wat is dat?

109
00:05:24,625 --> 00:05:28,061
Jackson. Hij probeert verbinding te maken
Het centrale geluidssysteem van het huis

110
00:05:28,095 --> 00:05:29,463
Naar de babyfoon.

111
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Ik ben in de babykamer.

112
00:05:30,864 --> 00:05:33,434
Ik herhaal, ik ben binnen
De babykamer. Kopieer dat?

113
00:05:33,467 --> 00:05:36,504
Dit is waarschijnlijk het leukste
Griezelig wat hij nog heeft gedaan.

114
00:05:36,537 --> 00:05:38,739
Kan iemand mij horen?
Ik herhaal: kan iemand mij horen?

115
00:05:38,772 --> 00:05:40,073
Ja, Jackson!

116
00:05:40,107 --> 00:05:42,510
Je zou moeten gebruiken
De walkietalkie.

117
00:05:42,543 --> 00:05:47,381
Rogier, Jackson.
We krijgen wat feedback.

118
00:05:47,415 --> 00:05:48,582
Hallo? Sookie?

119
00:05:48,616 --> 00:05:50,951
Jackson,
Ik ontvang feed--

120
00:05:50,984 --> 00:05:53,387
Hoor je mij?
Sookie?

121
00:05:53,421 --> 00:05:54,988
Ja, ik kan je horen.

122
00:05:55,022 --> 00:05:58,559
Sookie, vertel het me gewoon
Als je mij kunt horen.

123
00:05:58,592 --> 00:06:00,694
Jackson, ik hoor je...

124
00:06:00,728 --> 00:06:02,996
Ik hoor je prima!

125
00:06:03,030 --> 00:06:04,932
Van dit systeem
Gaat geweldig werken.

126
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Waarom gebruik je niet
De walkietalkie?

127
00:06:08,001 --> 00:06:10,037
Het werkt niet.
Hier.

128
00:06:10,070 --> 00:06:13,106
Hé, weet je,
Ik heb een gedachte.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,078
Het zal enige tijd duren
Zorg dat de herberg operationeel is.

130
00:06:18,111 --> 00:06:19,780
En totdat we dat doen,

131
00:06:19,813 --> 00:06:24,051
Wij hebben absoluut geen geld
Komt hoe dan ook binnen.

132
00:06:24,084 --> 00:06:25,653
Het is dus een gelukkige gedachte.

133
00:06:25,686 --> 00:06:28,622
Wat dacht je ervan om te beginnen
Een cateringbedrijf?

134
00:06:28,656 --> 00:06:30,157
Je zou de evenementen kunnen plannen,

135
00:06:30,190 --> 00:06:32,526
De decoraties, thema's,
En ik kan koken.

136
00:06:32,560 --> 00:06:34,662
Het zou niet lang meer duren...
Gewoon totdat de baby kwam.

137
00:06:34,695 --> 00:06:36,196
Ja, maar --
Oké, hier.

138
00:06:36,229 --> 00:06:38,799
Sookie, dat ben ik niet echt
Een partyplanner.

139
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
Dat heb ik nog nooit gedaan.

140
00:06:40,133 --> 00:06:42,002
Wat ben jij
Over gesproken?

141
00:06:42,035 --> 00:06:44,772
Je hebt al dat moois aangetrokken
Bruiloften in de herberg.

142
00:06:44,805 --> 00:06:47,841
En de conventies – de mannen
In de hoeden en de knopen.

143
00:06:47,875 --> 00:06:50,644
Ja, maar ik had er een staf bij
De herberg en ik hadden middelen.

144
00:06:50,678 --> 00:06:51,979
O, kom op.

145
00:06:52,012 --> 00:06:54,214
Het zal zo leuk zijn
Om weer samen te werken.

146
00:06:54,247 --> 00:06:55,783
Denk er maar eens over na.

147
00:06:55,816 --> 00:06:58,519
Goed, ik zal erover nadenken.
Goed.

148
00:06:58,552 --> 00:07:01,522
Hoe lang heb ik nog
Om erover na te denken?

149
00:07:01,555 --> 00:07:02,656
Ongeveer een week.

150
00:07:02,690 --> 00:07:04,492
Helen Thompsons zoon,
Aäron,

151
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
Heeft een verjaardagsfeestje,
En ze vroeg mij om te verzorgen.

152
00:07:07,561 --> 00:07:09,196
Ik stelde voor
Dat je het plant.

153
00:07:09,229 --> 00:07:11,465
Ze dacht van wel
Een fantastisch idee.

154
00:07:11,499 --> 00:07:13,534
Dus bood ze ons de baan aan,
En ik heb het gewoon aangenomen.

155
00:07:13,567 --> 00:07:14,935
Het is donderdag.

156
00:07:14,968 --> 00:07:17,137
Ze wilde het doen
Op Aarons echte verjaardag.

157
00:07:17,170 --> 00:07:18,772
dacht ik
Dat was zo lief.

158
00:07:18,806 --> 00:07:20,173
Helen is zo,
Weet je?

159
00:07:20,207 --> 00:07:21,642
Ja, ik weet het.

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,711
Ik kan haar nu bellen
En zeg haar nee

161
00:07:23,744 --> 00:07:25,145
Als dat is wat je wilt.

162
00:07:25,178 --> 00:07:27,214
Jij zegt het woord,
En het is uit.

163
00:07:27,247 --> 00:07:30,884
Misschien kunnen we deze gewoon proberen
Gewoon om te kijken of je het leuk vindt.

164
00:07:30,918 --> 00:07:32,119
Misschien.

165
00:07:32,152 --> 00:07:35,756
Oké, Sookie,
Kun je mij nu horen?

166
00:07:35,789 --> 00:07:38,225
Jackson, ik kan je horen.

167
00:07:38,258 --> 00:07:41,094
Gebruik de monitor!
Sorry!

168
00:07:46,634 --> 00:07:48,569
De Russische economie is waardeloos.

169
00:07:48,602 --> 00:07:50,504
Ik zal een notitie maken.

170
00:08:01,148 --> 00:08:03,116
Tanne?

171
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Tanne!
Wat?

172
00:08:04,284 --> 00:08:06,620
Waar kwam dit vandaan?
Wat?

173
00:08:06,654 --> 00:08:09,657
Dit - het meubilair, de
Bank, de stoelen, het vloerkleed.

174
00:08:09,690 --> 00:08:10,958
Ik weet het niet.

175
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
Het moet hier zijn geweest
Toen ik terugkwam.

176
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Hallo?

177
00:08:16,597 --> 00:08:18,799
Ik ging wachten
Tot je mij belde,

178
00:08:18,832 --> 00:08:20,768
Maar mijn leven is dat niet
Zolang de jouwe.

179
00:08:20,801 --> 00:08:22,102
Heb je op de bank gezeten?

180
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
Ik wilde het niet krijgen
Te zacht omdat ik het wist

181
00:08:24,071 --> 00:08:26,239
Je zou daar studeren als
Net als televisie kijken,

182
00:08:26,273 --> 00:08:28,075
En dat zou je nodig hebben
Een beetje steun.

183
00:08:28,108 --> 00:08:29,577
Heb jij dit gedaan?

184
00:08:29,610 --> 00:08:30,678
Natuurlijk heb ik het gedaan.

185
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
Die van mijn kleindochter
Een yalie nu.

186
00:08:32,112 --> 00:08:33,681
Ze moet leven
Als een Yalie.

187
00:08:33,714 --> 00:08:35,949
Maar hoe? Wanneer?

188
00:08:35,983 --> 00:08:38,185
Ik ben gisteren binnengeslopen
Toen je in de klas zat

189
00:08:38,218 --> 00:08:40,754
Gewoon om te meten om te maken
Natuurlijk zou alles passen.

190
00:08:40,788 --> 00:08:43,223
Toen moest ik jouw boterham maken
Dippy eerstejaars adviseur

191
00:08:43,256 --> 00:08:44,792
Dus liet ze de verhuizers binnen.

192
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Heb je gekeken in de
Entertainmentcentrum al?

193
00:08:46,927 --> 00:08:48,161
Nee.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
O!

195
00:08:49,763 --> 00:08:53,133
Dat is een plasma-tv
Met een videorecorder en een dvd-speler.

196
00:08:53,166 --> 00:08:56,970
Er is ook een vijf-cd-wisselaar
En een draaitafel,

197
00:08:57,004 --> 00:09:01,008
En het geheel is bedraad
In 5.1 surround-geluid.

198
00:09:01,041 --> 00:09:04,678
Ik heb geen idee wat dat betekent,
Maar de man die het heeft geïnstalleerd

199
00:09:04,712 --> 00:09:07,648
Er werd gezegd dat hij Pink Floyd's zou krijgen
"Donkere kant van de maan."

200
00:09:07,681 --> 00:09:09,216
Het zou geweldig moeten zijn.

201
00:09:09,249 --> 00:09:12,886
Oma, dit is allemaal echt
Lief, maar ik heb huisgenoten.

202
00:09:12,920 --> 00:09:15,889
Dit zou ze kunnen maken
Een beetje ongemakkelijk.

203
00:09:15,923 --> 00:09:17,625
Ongemakkelijk waarover?

204
00:09:17,658 --> 00:09:19,893
Nou, eh...
Dit is een gemeenschappelijke ruimte.

205
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Het is voor ons allemaal gebruikelijk.

206
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
Mm-hmm.

207
00:09:22,996 --> 00:09:25,098
Er zijn vier van ons die
Woon hier samen.

208
00:09:25,132 --> 00:09:28,268
De gemeenschappelijke ruimte, dat is wat
We hebben allemaal gemeen.

209
00:09:28,301 --> 00:09:30,037
O, laat het ze maar zien
Hoe de afstandsbediening te gebruiken.

210
00:09:30,070 --> 00:09:31,772
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat
Met alles.

211
00:09:31,805 --> 00:09:34,808
Ik maak me zorgen dat je mij dat geeft
Al deze dingen,

212
00:09:34,842 --> 00:09:36,677
Het maakt het een beetje mijn kamer.

213
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Precies.
Wat?

214
00:09:38,145 --> 00:09:41,649
Onderschat nooit de waarde
Van de overhand, Rory.

215
00:09:41,682 --> 00:09:44,652
Je bevindt je nu in de echte wereld.
Status is belangrijk.

216
00:09:44,685 --> 00:09:47,220
Je grootvader en ik
Ben erg trots op je.

217
00:09:47,254 --> 00:09:50,023
Geniet van het meubilair.
We zien je vrijdag.

218
00:09:50,057 --> 00:09:53,360
Oké, tot vrijdag.

219
00:09:53,393 --> 00:09:57,197
Mijn grootmoeder heeft ingebroken
Onze kamer en ingericht.

220
00:09:57,230 --> 00:09:59,633
Heeft ze gezet
Die open haard ook?

221
00:09:59,667 --> 00:10:01,969
Nee, Tanna, de open haard
Was altijd...

222
00:10:02,002 --> 00:10:05,305
Hé, waarom nemen we niet een beetje?
Rondleiding door de plaats, oké?

223
00:10:05,338 --> 00:10:07,107
Geweldig!

224
00:10:20,387 --> 00:10:22,622
Ugh!

225
00:10:29,930 --> 00:10:32,099
Ze hebben mijn friet verbrand en vergeten
Om mij extra saus te geven,

226
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
De jeep maakt
Weer dat knapperige geluid,

227
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
En ik moet mijn avond doorbrengen
Elfenoren maken

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
Voor Aaron Thompson
"Lord of the Rings"-feest.

229
00:10:38,238 --> 00:10:41,709
Oma brak in in mijn studentenhuis en...
De hele gemeenschappelijke ruimte opnieuw ingericht

230
00:10:41,742 --> 00:10:44,678
In meubilair ter waarde van $ 25.000
En stereoapparatuur.

231
00:10:44,712 --> 00:10:46,880
Jij wint.
Je zou deze plek moeten zien.

232
00:10:46,914 --> 00:10:48,949
Ik heb zin
Ik ben in het huis van Uday.

233
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Vertel me het hele verhaal.

234
00:10:50,450 --> 00:10:53,721
Ik kwam thuis, en al het normale
Meubilair was weg,

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
En al deze dingen
Was hier binnen.

236
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
Wat deed
Wat zegt je huisgenoot?

237
00:10:57,057 --> 00:10:58,792
Tanna weet het nog steeds niet
Ze is bij Yale,

238
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
Parijs zag het
En zei niets...

239
00:11:00,193 --> 00:11:01,929
O, dus dat komt eraan.

240
00:11:01,962 --> 00:11:03,463
Janet is aan het joggen, dus ik niet
Weet wat ze denkt,

241
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
Maar ik moet hopen
Ze is tevreden,

242
00:11:05,198 --> 00:11:06,967
Omdat dat meisje in vorm is
En kan mij tegen de borst stuiten.

243
00:11:07,000 --> 00:11:09,302
Zorg ervoor dat er iets is wat zij heeft
Vindt het leuk op tv als ze thuiskomt.

244
00:11:09,336 --> 00:11:10,904
Iets rustgevends
Voor lopers --

245
00:11:10,938 --> 00:11:13,140
Misschien iets dat past
Steeds opnieuw in een cirkel.

246
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Dit is een totale invasie
Van privacy.

247
00:11:15,042 --> 00:11:16,009
Ik weet.

248
00:11:16,043 --> 00:11:17,410
Ze vroeg het niet eens.

249
00:11:17,444 --> 00:11:19,312
Ze heeft alles weggedaan
Dat was hier.

250
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
Wat als dat meubilair erbij hoorde?
Aan iemand en zij wilden het?

251
00:11:21,181 --> 00:11:22,449
Ik weet het niet
Wat ze dacht.

252
00:11:22,482 --> 00:11:24,885
Ze dacht,
‘Rory’s leven – het mijne.

253
00:11:24,918 --> 00:11:26,286
Moet bedekken met chenille."

254
00:11:26,319 --> 00:11:27,855
Ik kan het niet geloven
Ze had dit gedaan.

255
00:11:27,888 --> 00:11:29,189
Ja, dat kan.

256
00:11:29,222 --> 00:11:31,925
Kom op, het is mijn moeder.
Het is Emily Gilmore.

257
00:11:31,959 --> 00:11:35,729
Je hebt haar stunts zien uitvoeren
Dit is bij mij al jaren zo.

258
00:11:35,763 --> 00:11:37,464
Ik heb het je verteld toen je leende
Geld van haar

259
00:11:37,497 --> 00:11:39,199
Dit is wat
Jij ging aan de slag.

260
00:11:39,232 --> 00:11:40,968
Ik kan het niet geloven
Je verheugt je.

261
00:11:41,001 --> 00:11:43,036
Ik zeg alleen maar,
Als je met honden slaapt,

262
00:11:43,070 --> 00:11:45,072
Je wordt wakker met een
Entertainmentcentrum.

263
00:11:45,105 --> 00:11:46,774
Wat moet ik doen?

264
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
Nou, je zou kunnen zeggen: "Oma,
Dit meubel is erg mooi.

265
00:11:49,109 --> 00:11:51,411
"Ik waardeer het gebaar,
Maar dit is een slaapzaal,

266
00:11:51,444 --> 00:11:53,747
‘En ik kan het niet garanderen
Dat de andere mensen

267
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
"Ik zal het geweldig vinden
Net zoveel als ik.

268
00:11:55,248 --> 00:11:57,484
‘Ik maak me zorgen over duur
Apparatuur wordt gestolen,

269
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
En het is gewoon misschien
Te veel op dit moment."

270
00:11:59,486 --> 00:12:01,088
Dat klinkt goed.

271
00:12:01,121 --> 00:12:03,090
Dan zal mijn moeder zeggen:
‘Rory, je grootvader en ik

272
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
‘Betalen voor jou
Om naar Yale te gaan.

273
00:12:04,958 --> 00:12:07,394
‘Wij zorgen ervoor dat je dat kunt hebben
Deze ijle opleiding,

274
00:12:07,427 --> 00:12:10,397
‘En jij bent ondankbaar en...
Kleingeestig, en ik heb er een hekel aan.

275
00:12:10,430 --> 00:12:13,300
‘Ik ben gekwetst op een niveau dat jij ook zult voelen
Niet kunnen begrijpen

276
00:12:13,333 --> 00:12:16,136
‘Totdat je zelf een
Dochter of kleindochter

277
00:12:16,169 --> 00:12:19,272
"Wie zal je hart eruit snijden
De manier waarop je de mijne er zojuist uit hebt geknipt,

278
00:12:19,306 --> 00:12:21,541
"En ik hoop dat kleine fineer
Van onafhankelijkheid

279
00:12:21,574 --> 00:12:23,911
‘Dat heb je eruit gehaald
Van dit voorval

280
00:12:23,944 --> 00:12:26,413
‘Het is de totale vervreemding waard
Van de grootouders

281
00:12:26,446 --> 00:12:29,416
Die niets anders hebben gedaan dan liefde
Jij en ik dacht alleen aan jou."

282
00:12:29,449 --> 00:12:32,285
Of ik kon het houden
Het meubilair.
Ja, dat zou kunnen.

283
00:12:32,319 --> 00:12:33,887
Dit is geweldig.

284
00:12:33,921 --> 00:12:37,157
Schat, serieus, als je dat voelt
Zeg krachtig iets.

285
00:12:37,190 --> 00:12:39,993
Ik wil gewoon dat je dat bent
Voorbereid, dat is alles.

286
00:12:40,027 --> 00:12:41,528
Ik weet.

287
00:12:41,561 --> 00:12:44,364
Wees moedig als u weet wanneer het zover is
Gaat om het controleren van een persoon,

288
00:12:44,397 --> 00:12:46,900
Mijn moeder richtte zich op mijn ziel,
Mijn onafhankelijkheid,

289
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
En mijn hele toekomst,
En in ieder geval bij jou,

290
00:12:49,236 --> 00:12:50,503
Ze gooide er een poef in.

291
00:12:52,940 --> 00:12:56,043
Emily? Ik ben thuis.

292
00:12:56,076 --> 00:12:58,345
Ik wil steeds geven
Deze kamer een beetje sparren,

293
00:12:58,378 --> 00:12:59,847
Maar voor mijn leven,

294
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
Elk van deze stoffen
Het bezorgt mij hoofdpijn.

295
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
Wat denk je
Van deze?

296
00:13:03,383 --> 00:13:04,985
Het is prima.

297
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
Dat is precies het soort
Enthousiasme waar ik naar op zoek was.

298
00:13:07,220 --> 00:13:09,222
Emily,
Je hebt een uitstekende smaak.

299
00:13:09,256 --> 00:13:12,092
Ik weet zeker welke
Je keuze zal er prachtig uitzien.

300
00:13:12,125 --> 00:13:13,994
Heb je wat ijs nodig?

301
00:13:14,027 --> 00:13:15,462
Nee. Een groter glas.

302
00:13:15,495 --> 00:13:17,064
Je klinkt moe.

303
00:13:17,097 --> 00:13:19,232
Het is een hele lange dag geweest.

304
00:13:19,266 --> 00:13:21,001
Sommige mannen gaan met pensioen.

305
00:13:21,034 --> 00:13:23,837
Ja, en sommige mannen tatoeëren
De namen van hun moeder

306
00:13:23,871 --> 00:13:25,138
Op hun biceps.

307
00:13:25,172 --> 00:13:27,841
Ik denk de twee niet
Zijn noodzakelijkerwijs met elkaar verbonden.

308
00:13:27,875 --> 00:13:29,109
Met mij gaat het goed, Emily.

309
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
Ik heb alleen wat te drinken nodig
En een lekkere maaltijd,

310
00:13:31,078 --> 00:13:32,379
En ik zal zo goed als nieuw zijn.

311
00:13:32,412 --> 00:13:35,883
Je hebt een telefoontje gekregen
Van Jason Stiles vandaag.

312
00:13:35,916 --> 00:13:38,618
Graafstijlen?
Wat wilde hij?

313
00:13:38,651 --> 00:13:40,020
Om met je te praten.

314
00:13:40,053 --> 00:13:41,421
Ik heb niets
Om tegen hem te zeggen.

315
00:13:41,454 --> 00:13:44,124
Misschien heeft hij iets
Interessant om je te vertellen.

316
00:13:44,157 --> 00:13:46,459
Wat - het overloperbedrijf
Ik heb voor gewerkt

317
00:13:46,493 --> 00:13:48,295
Gaat mijn pensioen omlaag?

318
00:13:48,328 --> 00:13:51,264
De aandelen die ze me gaven toen ze
Zonder pardon werd ik eruit gedwongen

319
00:13:51,298 --> 00:13:52,332
Is ingetrokken?

320
00:13:52,365 --> 00:13:54,101
Ja. Dat, of hallo.

321
00:13:54,134 --> 00:13:56,603
Hij is waarschijnlijk gestuurd om dat te doen
Het vuile werk van zijn vader.

322
00:13:56,636 --> 00:13:58,371
Het is niet genoeg om mij te ontslaan.

323
00:13:58,405 --> 00:14:01,341
Ze moeten doorgaan met lastigvallen
Ik nu ik er niet meer ben.

324
00:14:01,374 --> 00:14:03,243
dacht ik
Je hield altijd van graver.

325
00:14:03,276 --> 00:14:05,913
Ja, ik vond Digger leuk toen hij
Was mijn koffie aan het halen.

326
00:14:05,946 --> 00:14:08,281
Ik vond Digger leuk toen hij dat was
Mijn nietmachine bijvullen.

327
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Maar ik hou nu niet van graver

328
00:14:10,150 --> 00:14:12,385
Dat hij de erfgenaam van zijn vader is
Schijnbaar en verzonden om mij te irriteren.

329
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
Ik begrijp het zeker niet
Jouw behoefte om hem te verdedigen.

330
00:14:14,421 --> 00:14:16,123
Ik verdedig hem niet.

331
00:14:16,156 --> 00:14:18,992
Als je niet wilt terugkeren
De oproep, bel niet terug.

332
00:14:19,026 --> 00:14:20,660
Ik heb hem uitgenodigd
In ieder geval morgen voorbij.

333
00:14:20,693 --> 00:14:22,562
Je kunt erachter komen
Wat hij dan wil.

334
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
Wat heb je gedaan?

335
00:14:24,131 --> 00:14:25,966
Hij was absoluut vasthoudend
Dat hij met je praat.

336
00:14:25,999 --> 00:14:27,134
Waarom zou je dat doen?

337
00:14:27,167 --> 00:14:28,902
Het was het beleefde
Te doen.

338
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
Als je dat niet wilt
Kom langs, ik heb zijn nummer.

339
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Je mag bellen
En hem niet uitnodigen.

340
00:14:33,306 --> 00:14:34,441
Prima, hij kan langskomen,

341
00:14:34,474 --> 00:14:36,243
Maar hij blijft niet
Voor een drankje.

342
00:14:36,276 --> 00:14:38,979
Hij kan binnenkomen en de zijne afleveren
Bericht en dan weggaan.

343
00:14:39,012 --> 00:14:40,380
Wat je ook zegt.

344
00:14:40,413 --> 00:14:41,915
Dat is het - geen drank,
Geen handdruk, niets.

345
00:14:41,949 --> 00:14:43,383
Ik zal me zelfs verstoppen
De drankflessen

346
00:14:43,416 --> 00:14:45,118
Hij krijgt het dus niet
Enige slimme ideeën.

347
00:14:45,152 --> 00:14:47,520
Het is buitengewoon geruststellend om dat te doen
Heb zo'n ondersteunende vrouw

348
00:14:47,554 --> 00:14:48,922
In tijden als deze.

349
00:14:48,956 --> 00:14:51,491
Ik ben zo blij.

350
00:14:51,524 --> 00:14:53,994
Heb je het gehoord?
Hoor wat?

351
00:14:54,027 --> 00:14:56,429
Het eerste feest van het jaar is
Zal op onze verdieping zijn.

352
00:14:56,463 --> 00:14:59,132
Technisch gezien is het om te vieren
De eerste lesweek,

353
00:14:59,166 --> 00:15:01,534
Maar ik anticipeer op de thema's
Snel degenererend tot

354
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
"Hé, lopen werkt...
Laten we drinken."

355
00:15:03,436 --> 00:15:05,438
Het belangrijkste is
Dat is de eerste partij

356
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
Gaat worden
Op onze verdieping.

357
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
Ja, onze vloer.

358
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
De manier waarop het werkt is dat
Iedereen die dat wil zijn

359
00:15:10,177 --> 00:15:12,412
Een deel van de partij zal dat wel doen
Laat hun deur openstaan

360
00:15:12,445 --> 00:15:14,414
Dus mensen kunnen gewoon
Wandel in en uit.

361
00:15:14,447 --> 00:15:15,983
Wat denk je?
Waarover?

362
00:15:16,016 --> 00:15:16,984
Onze deur openlaten?

363
00:15:17,017 --> 00:15:18,251
Het is de perfecte gelegenheid

364
00:15:18,285 --> 00:15:20,053
Om onze te verstevigen
Sociale status bij Yale.

365
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
Het zal vrijwel
Garantie uitnodigingen

366
00:15:21,554 --> 00:15:23,190
Voor iedere andere partij
Dit jaar gegooid,

367
00:15:23,223 --> 00:15:25,025
En we krijgen onze gezichten
In de hoofden van mensen.

368
00:15:25,058 --> 00:15:26,459
Ik weet het niet.
Wat weet je niet?

369
00:15:26,493 --> 00:15:28,295
Ik heb het uitgelegd
Het hele ding voor jou.

370
00:15:28,328 --> 00:15:29,396
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil
Laat onze deur openstaan

371
00:15:29,429 --> 00:15:31,231
Aan een stel vreemden.

372
00:15:31,264 --> 00:15:33,233
Het zullen geen vreemden meer zijn
Ze komen binnen en zeggen "Hoi."

373
00:15:33,266 --> 00:15:34,234
Maar ik weet niet zeker hoe
Ik ga die nacht voelen.

374
00:15:34,267 --> 00:15:35,502
Ik ben misschien moe.

375
00:15:35,535 --> 00:15:37,104
In godsnaam, opa,
Je bent 18.

376
00:15:37,137 --> 00:15:38,171
Slaap als je dood bent.

377
00:15:38,205 --> 00:15:39,639
Wij kunnen
Ga toch naar het feest.

378
00:15:39,672 --> 00:15:41,474
Wij kunnen mensen ontmoeten, jij ook
Verstevig uw sociale status,

379
00:15:41,508 --> 00:15:42,742
Pak je gezicht
In de hoofden van mensen,

380
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
En ik kan op borgtocht vrijkomen
Wanneer ik er zin in heb.

381
00:15:44,411 --> 00:15:45,979
Gaan is passief.

382
00:15:46,013 --> 00:15:47,647
Je deur openen,
Jij geeft het feest.

383
00:15:47,680 --> 00:15:50,283
Jij bent verantwoordelijk voor het plezier.
Mensen zijn je iets schuldig.

384
00:15:50,317 --> 00:15:52,219
Wil je geen mensen
Om jou iets schuldig te zijn?

385
00:15:52,252 --> 00:15:53,320
Met mij gaat het eigenlijk goed.

386
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
Zeker, het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.

387
00:15:55,155 --> 00:15:57,390
Je hebt tenslotte alles
Dit mooie meubilair

388
00:15:57,424 --> 00:15:59,292
En een grote televisie
Om over mensen te heersen.

389
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
Het is de rest van ons
Wie zijn genaaid -

390
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Degenen wier grootouders
Had niet gedacht

391
00:16:03,163 --> 00:16:04,497
Om te voorzien
Opzuigmeubels.

392
00:16:04,531 --> 00:16:06,066
Dit is niet het geval
Opzuigmeubels.

393
00:16:06,099 --> 00:16:07,434
Je bent egoïstisch.

394
00:16:07,467 --> 00:16:09,036
Het maakt jou niets uit
Iedereen behalve jezelf.

395
00:16:09,069 --> 00:16:10,337
Ik haat de universiteit!

396
00:16:10,370 --> 00:16:14,341
Oké, we hebben kostuums,
Uitsparingen, ringen,

397
00:16:14,374 --> 00:16:17,077
Feekettingen, boomhoofden.

398
00:16:17,110 --> 00:16:19,012
Ik neem op
Morgen tafeldecoratie.

399
00:16:19,046 --> 00:16:21,281
Heb je mij nodig om te bestellen
Een Lord of the Rings-taart?

400
00:16:21,314 --> 00:16:22,415
De taart is onder controle.

401
00:16:22,449 --> 00:16:24,251
Oké, taart staat niet op mijn lijst.

402
00:16:24,284 --> 00:16:27,054
Dus je hebt
Het menu gaat, toch?

403
00:16:27,087 --> 00:16:30,123
Feestelijk kindereten, weet je,
Zoals bagelhonden, aardappelkoekjes,

404
00:16:30,157 --> 00:16:31,524
Minipizza's, mac en kaas.

405
00:16:31,558 --> 00:16:33,293
Weet je
Wat zou geweldig zijn?

406
00:16:33,326 --> 00:16:34,561
Die gekleurde popcornballetjes.

407
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
Rory werd gek
Boven die dingen.

408
00:16:36,496 --> 00:16:38,265
Hoeveel volwassenen
Zullen er zijn?

409
00:16:38,298 --> 00:16:39,566
Waarschijnlijk rond de 10.

410
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
Oké.

411
00:16:40,633 --> 00:16:41,601
Hoi.

412
00:16:41,634 --> 00:16:43,070
Hoi.

413
00:16:43,103 --> 00:16:45,472
Oké, ik heb dus gegoogled
De hele winkel,

414
00:16:45,505 --> 00:16:47,140
En dit is wat we hebben.

415
00:16:47,174 --> 00:16:49,109
Hoorn van Gondor...

416
00:16:49,142 --> 00:16:52,112
Legolas' boog,
En een cape.

417
00:16:52,145 --> 00:16:53,513
Kaap voor wie?

418
00:16:53,546 --> 00:16:55,615
Er zijn 4.000 mensen binnen
Die film die capes draagt --

419
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Kun je er niet één kiezen?
Wauw, jij bent chagrijnig.

420
00:16:57,517 --> 00:16:59,252
Ik droeg een armband
Vandaag naar school.

421
00:16:59,286 --> 00:17:00,787
Mijn ouders werden gebeld.

422
00:17:00,820 --> 00:17:03,090
Er was een speciale dienst
In de kapel, en ik ben bevolen

423
00:17:03,123 --> 00:17:04,757
Op een zielsonderzoekend seminarie
Volgende week.

424
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
Ik ga tussen de zitten
Nagellak dragend meisje

425
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
En de pittige smaakmaker
Gebruiker.

426
00:17:08,761 --> 00:17:12,199
Het spijt me. Laat de hoorn achter,
De boog en de snavel.

427
00:17:12,232 --> 00:17:14,801
Rechts.

428
00:17:14,834 --> 00:17:16,169
Hallo?

429
00:17:16,203 --> 00:17:17,404
Ik moet met je praten
Over Rory.

430
00:17:17,437 --> 00:17:18,771
Parijs?

431
00:17:18,805 --> 00:17:21,108
Ze past zich niet goed aan.
Ik ben bezorgd om haar.

432
00:17:21,141 --> 00:17:23,543
Het socialisatieproces in
College is van cruciaal belang.

433
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
De verbindingen die we hier maken
Kan een leven lang meegaan.

434
00:17:25,745 --> 00:17:27,480
Zij kunnen de koers wijzigen
Van onze toekomst.

435
00:17:27,514 --> 00:17:29,182
Zo belangrijk is het
Dat zijn ze.

436
00:17:29,216 --> 00:17:31,418
Ik weet zeker dat het verleidelijk is om dat te doen
Stimuleer uw dochter emotioneel

437
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
Ze verhuist dus terug naar huis
En zorg voor jou

438
00:17:33,320 --> 00:17:35,488
Op je oude dag, maar ik dacht
Je wilde beter voor haar.

439
00:17:35,522 --> 00:17:37,490
Parijs, is er iets gebeurd?
Tussen jou en Rory?

440
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
Ze doet de deur niet open
Voor het feest.

441
00:17:39,192 --> 00:17:41,328
Er is een feest op onze verdieping,
En als je je deur opent,

442
00:17:41,361 --> 00:17:43,496
Jij mag er deel van uitmaken,
Maar ze doet de deur niet open

443
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
Omdat ze het druk heeft
Heidi's grootvader zijn.

444
00:17:45,432 --> 00:17:46,499
Als je een echte moeder was --

445
00:17:46,533 --> 00:17:48,301
Parijs,
Je hebt mijn moeder gebeld?!

446
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
Nou, dat zou je niet doen
Luister naar mij.

447
00:17:50,270 --> 00:17:53,406
Geef mij die telefoon!
Hallo?

448
00:17:53,440 --> 00:17:54,641
Hoi lieverd, hoe gaat het op school?

449
00:17:54,674 --> 00:17:56,409
Ik logeer bij
Een Stephen King-roman.

450
00:17:56,443 --> 00:17:57,544
Waar heeft ze het over?

451
00:17:57,577 --> 00:17:58,878
Gewoon een belachelijk feestje.

452
00:17:58,911 --> 00:18:00,747
Ik wil het niet laten
Een miljoen vreemden

453
00:18:00,780 --> 00:18:03,350
Traip door mijn kamer,
Ze heeft dus een meltdown.

454
00:18:03,383 --> 00:18:05,485
Sorry dat ze je lastigviel.
Ik ga haar vermoorden.

455
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Vergeet niet dat je één hoofd hebt afgehakt,
Ze zal er gewoon nog een laten groeien.

456
00:18:07,387 --> 00:18:08,688
Vertel me over het feest.

457
00:18:08,721 --> 00:18:11,591
Het is gewoon een "Eerste week
Van klasse’, zoiets.

458
00:18:11,624 --> 00:18:12,825
Ga je?
Misschien.

459
00:18:12,859 --> 00:18:14,627
Misschien niet
Wat een slecht idee

460
00:18:14,661 --> 00:18:16,863
Om de mensen te leren kennen
In uw gebouw,

461
00:18:16,896 --> 00:18:19,632
Kijk eens wie de
Noodpop-tarts bij de hand.

462
00:18:19,666 --> 00:18:21,134
Ik zal ze leren kennen.

463
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
Een feestje kan aardig zijn
Op een leuke manier om het te doen.

464
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
Zeg je mij dat ik Parijs moet laten?
De deur naar de wereld openen?

465
00:18:25,938 --> 00:18:27,707
Ik zeg het je niet
Wat dan ook.

466
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Ik wil dat gewoon zeker weten
Aan het einde van vier jaar,

467
00:18:29,709 --> 00:18:31,711
Je hebt niet alleen gelezen
Elk boek in de bibliotheek,

468
00:18:31,744 --> 00:18:32,912
Jij hebt het ook gehad
Wat leuk.

469
00:18:32,945 --> 00:18:34,747
Ik zal plezier hebben.

470
00:18:34,781 --> 00:18:37,217
Ik kan je zien op de avond van de
Feestje in je kamer

471
00:18:37,250 --> 00:18:38,718
Met een boek voor
De hele avond.

472
00:18:38,751 --> 00:18:41,154
Weet je, als ik dat doe,
Ik verstop me niet. Ik geniet ervan.

473
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
En ik maak vrienden --
Je zag mij vrienden maken.

474
00:18:43,390 --> 00:18:45,692
Dat weet ik, maar ik praat niet alleen
Over vrienden maken.

475
00:18:45,725 --> 00:18:47,560
Ik heb het over
Dingen ervaren.

476
00:18:47,594 --> 00:18:49,829
Feestjes, voetbalwedstrijden,
Protesten, schuurverbrandingen.

477
00:18:49,862 --> 00:18:51,698
Zeer groot onder
De kinderen tegenwoordig.

478
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
Dat zijn allemaal ervaringen.

479
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Misschien domme ervaringen,
Maar je weet het nooit

480
00:18:55,268 --> 00:18:57,770
Wanneer je per ongeluk gaat
Kom iets tegen

481
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
Dat zou kunnen zijn...
Iets.

482
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
Goed, ik doe de deur open.

483
00:19:01,308 --> 00:19:03,243
Parijs: ja!
Dit is niets voor jou!

484
00:19:03,276 --> 00:19:05,178
Alsof het mij kan schelen
Over de reden.

485
00:19:05,212 --> 00:19:06,279
Misschien heb je plezier.

486
00:19:06,313 --> 00:19:07,347
Ja, ja, ja.

487
00:19:07,380 --> 00:19:08,481
Bel mij later.

488
00:19:08,515 --> 00:19:10,283
Als ik dat niet doe,
Ik weet zeker dat Parijs dat zal doen.

489
00:19:10,317 --> 00:19:11,684
Zeg haar dat je mij bedankt.
Ik zal niet!

490
00:19:14,387 --> 00:19:15,388
Wat denk je?

491
00:19:15,422 --> 00:19:16,856
Wat is dat?

492
00:19:16,889 --> 00:19:18,791
Je zei dat ik kon lenen
Iets om naar het feest te dragen.

493
00:19:18,825 --> 00:19:22,762
Ja, dat heb ik gedaan, maar dat is het
Mijn chilton-uniform.

494
00:19:22,795 --> 00:19:26,433
Waarschijnlijk heeft mijn moeder het erin gegooid
Voor een grapje.

495
00:19:26,466 --> 00:19:30,237
Het is mijn middelbare schooluniform.
Ik droeg het elke dag om...

496
00:19:30,270 --> 00:19:33,706
Weet je, er zit een gelijkspel in
Dat hoort erbij.

497
00:19:35,775 --> 00:19:37,577
Oké, ik heb het uitgezocht
De andere open kamers,

498
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
En niemand lijkt er iets aan te hebben gedaan
Nog een duidelijke identiteit,

499
00:19:39,546 --> 00:19:40,880
Die het veld verlaat
Wijd open.

500
00:19:40,913 --> 00:19:42,615
Dus wat denk je ervan
Dat zouden wij moeten zijn?

501
00:19:42,649 --> 00:19:44,817
We hebben veel zitplaatsen, dus
Wij zouden de make-outkamer kunnen zijn.

502
00:19:44,851 --> 00:19:47,254
We kunnen de stereo harder zetten
En duw het meubilair opzij

503
00:19:47,287 --> 00:19:48,855
En wees de danszaal.

504
00:19:48,888 --> 00:19:50,423
Of we kunnen er een paar weggooien
Handdoeken en wees de vatkamer.

505
00:19:50,457 --> 00:19:51,658
Ik wil geen identiteit.

506
00:19:51,691 --> 00:19:53,260
Je hebt mij al gemaakt
Open de deur.

507
00:19:53,293 --> 00:19:54,827
Wij zijn de kamer met open deur.
Dat is het.

508
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
Wat dacht je van wat weinig licht
En wat kaarsen?

509
00:19:56,496 --> 00:19:57,764
Wij zouden de
Betekenisvolle gespreksruimte.

510
00:19:57,797 --> 00:19:58,831
Geen thema's.

511
00:19:58,865 --> 00:20:00,267
Niemand kent mij hier,
Rory.

512
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
Begrijp je het?
Wat betekent dat?

513
00:20:02,302 --> 00:20:03,936
Het betekent
Ik kan helemaal opnieuw beginnen.

514
00:20:03,970 --> 00:20:05,838
Ik kan wegvegen
De laatste 18 jaar

515
00:20:05,872 --> 00:20:08,575
En mensen kennis laten maken
De nieuwe Parijse Geller --

516
00:20:08,608 --> 00:20:10,377
De leuke Paris Geller.

517
00:20:10,410 --> 00:20:14,481
Ik wil gewoon dat alles zo is
Dit jaar anders, dat is alles.

518
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
Eén kaars.

519
00:20:15,615 --> 00:20:16,883
Dank je, dank je.

520
00:20:17,950 --> 00:20:19,752
Nee, serieus,
Geef mij de ring.

521
00:20:19,786 --> 00:20:20,853
Echt niet.
5 dollar.

522
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Nee.
Laat mij het maar vasthouden.

523
00:20:22,422 --> 00:20:23,590
Vergeet het.

524
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
Ik beloof dat ik het zal geven
Zo terug...

525
00:20:25,592 --> 00:20:27,760
[ Gollum imiteren ]
Mijn dierbare.

526
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Ik bedoel, roger.
Je bent gek.

527
00:20:29,796 --> 00:20:33,300
Wat?! Jij bent degene met
De puntige oren, mijn vriend.

528
00:20:33,333 --> 00:20:34,634
Daar gaan we.

529
00:20:34,667 --> 00:20:36,369
Ik wil je graag kennis laten maken met Redmond
En Riley James.

530
00:20:36,403 --> 00:20:38,037
Redmond, Riley,
Leuk je te ontmoeten.

531
00:20:38,070 --> 00:20:39,872
ik ben julie,
Uw cruisedirecteur.

532
00:20:39,906 --> 00:20:41,974
Ik ben hier om je te helpen
Met je kostuums.

533
00:20:42,008 --> 00:20:43,042
Ik wil Legolas zijn.

534
00:20:43,075 --> 00:20:44,277
Ik wil Gimli zijn.

535
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
Ik wil ook Gimli zijn.

536
00:20:45,512 --> 00:20:46,913
Er komen twee gimlis aan.

537
00:20:46,946 --> 00:20:49,048
Lorelei, mijn capuchon zit los!

538
00:20:49,081 --> 00:20:51,518
Haar naam is Julie,
Stom.

539
00:20:51,551 --> 00:20:53,386
Nee, dat is het niet, achterlijk!

540
00:20:53,420 --> 00:20:54,787
Ze heeft het ons net verteld
Haar naam was julie.

541
00:20:54,821 --> 00:20:55,855
Zij is onze cruisedirecteur.

542
00:20:55,888 --> 00:20:57,390
Wat is een cruisedirecteur?

543
00:20:57,424 --> 00:20:59,726
Ik weet het niet, maar jij
Scheet met je gezicht.

544
00:20:59,759 --> 00:21:01,394
Liefs, jongens. Liefde, oké?

545
00:21:01,428 --> 00:21:04,364
"Heer van de ringen"
Het draait allemaal om de liefde.

546
00:21:04,397 --> 00:21:07,700
Nuh-unh, het gaat over de
Vernietiging van de hele mensheid.

547
00:21:07,734 --> 00:21:10,470
En wie houdt daar niet van?
Je bent gerepareerd.

548
00:21:10,503 --> 00:21:11,804
Ga spelen - liefdevol.

549
00:21:11,838 --> 00:21:14,073
Lorelei, een paar van de kinderen
Vragen om zwaarden.

550
00:21:14,106 --> 00:21:16,008
Heb je zwaarden meegenomen?
O nee, dat deed ik niet.

551
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
God zij dank.

552
00:21:17,477 --> 00:21:18,611
Oh, de Raymonds --
Ik vergat dat we het goedgemaakt hadden.

553
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
Wilt u mij excuseren?
Absoluut.

554
00:21:20,413 --> 00:21:23,049
Riley zei dat alleen jongenshobby's dat kunnen
Reis naar de ondergang.

555
00:21:23,082 --> 00:21:24,784
Is dat waar?

556
00:21:24,817 --> 00:21:27,720
In de film alleen jongenshobby's
Reis naar de ondergang,

557
00:21:27,754 --> 00:21:30,323
Maar dat is alleen maar omdat
De meiden gingen het doen

558
00:21:30,357 --> 00:21:32,592
Nog iets meer
Gevaarlijk.
Wat?

559
00:21:32,625 --> 00:21:34,561
Heeft u ooit gehoord van A
Braziliaanse bikinilijn waxen?

560
00:21:34,594 --> 00:21:36,596
Lorelei!
Geweldig, je bent er.

561
00:21:36,629 --> 00:21:38,565
Meisjes gaan op avontuur,
Ook?

562
00:21:38,598 --> 00:21:39,866
En ze lopen op hakken.

563
00:21:39,899 --> 00:21:40,900
Goed.

564
00:21:42,101 --> 00:21:43,536
Zijn Rawley en Cheech hier?

565
00:21:43,570 --> 00:21:45,505
Ze zijn aan het hakken geweest
Voor een uur.

566
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
Perfect. Wauw, dat is er
Een vol huis, nietwaar?

567
00:21:47,874 --> 00:21:49,476
Heb je genoeg kostuums?

568
00:21:49,509 --> 00:21:51,578
We zijn goed - het scherm staat open,
De tafels zijn gedekt,

569
00:21:51,611 --> 00:21:54,046
En vier kinderen huilen,
We liggen dus goed op schema.

570
00:21:54,080 --> 00:21:55,682
Ik kan beter krijgen
In de keuken.

571
00:21:55,715 --> 00:21:57,817
Oké, want het komt eraan
Op naar elfs

572
00:21:57,850 --> 00:21:59,619
En de hobbits hebben honger,
Toch?

573
00:21:59,652 --> 00:22:00,720
Juist! Juist!
Juist! Juist!

574
00:22:00,753 --> 00:22:02,489
Ik ga, ik ga.

575
00:22:02,522 --> 00:22:04,857
Hé, wie wil er een zwaard?

576
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
Ik! Ik!
Ik! Ik!

577
00:22:09,662 --> 00:22:11,631
Nou, Jason Stiles,
Kijk naar jou.

578
00:22:11,664 --> 00:22:14,066
Kijk naar mij – kijk naar jou.
Ik heb net een trainer gekregen.

579
00:22:14,100 --> 00:22:15,635
Je hebt God bedrogen.

580
00:22:15,668 --> 00:22:17,970
Je begint al
Met de vleierij.

581
00:22:18,004 --> 00:22:20,873
Mijn excuses. Het is
Leuk je te zien, Emily.

582
00:22:20,907 --> 00:22:22,909
Het is leuk je te zien,
Ook.

583
00:22:22,942 --> 00:22:25,545
Heb je je ziel verkocht
Naar de duivel of...

584
00:22:25,578 --> 00:22:26,646
Hoe gaat het met je moeder?

585
00:22:26,679 --> 00:22:27,780
Ze is precies hetzelfde.

586
00:22:27,814 --> 00:22:28,915
En haar paarden?

587
00:22:28,948 --> 00:22:30,783
Heb een beter leven
Dan ik.

588
00:22:30,817 --> 00:22:33,052
Nou,
Richard zit in zijn studeerkamer.

589
00:22:33,085 --> 00:22:34,787
Ik zou niet minder verwachten.

590
00:22:34,821 --> 00:22:36,589
Kom binnen.

591
00:22:36,623 --> 00:22:39,392
Er is hier iemand
Om jou te zien.
Hallo, Richard.

592
00:22:39,426 --> 00:22:41,461
Ik waardeer je
Hier de tijd voor nemen.

593
00:22:41,494 --> 00:22:42,895
Nou,
Ik laat jullie twee met rust.

594
00:22:42,929 --> 00:22:45,064
Jason, wees zeker en zeg het
Tot ziens voordat je vertrekt.

595
00:22:45,097 --> 00:22:47,700
Dat zal ik doen.

596
00:22:47,734 --> 00:22:49,569
Dus, hoe is het met je gegaan?

597
00:22:49,602 --> 00:22:51,103
Prima.
Mag ik zitten?

598
00:22:51,137 --> 00:22:52,472
Jouw keuze.

599
00:22:52,505 --> 00:22:53,573
Ik hoor wat je doet
Het gaat goed.

600
00:22:53,606 --> 00:22:54,807
Je hoort het goed.

601
00:22:54,841 --> 00:22:56,175
Geen reden ervoor
Om niet goed te gaan.

602
00:22:56,208 --> 00:22:57,644
Jij was altijd de beste.

603
00:22:57,677 --> 00:22:59,412
Is dat wat je hier kwam?
Om mij te vertellen --

604
00:22:59,446 --> 00:23:01,147
Hoe bekwaam
Ik was op mijn werk?

605
00:23:01,180 --> 00:23:03,883
Nee, ik kwam hier
Om u een voorstel te doen.

606
00:23:03,916 --> 00:23:05,117
Ga je gang en maak het.

607
00:23:05,151 --> 00:23:06,953
Ik wil je partner zijn.

608
00:23:06,986 --> 00:23:08,120
Pardon?

609
00:23:08,154 --> 00:23:09,822
Ik wil mijn krachten bundelen
Met jou --

610
00:23:09,856 --> 00:23:12,024
Je weet wel, zet een bureau in je
Kantoor, zorg voor een kopie van de sleutel,

611
00:23:12,058 --> 00:23:14,026
Misschien kun je iets van dat luxe meepikken
Briefpapier om op te schrijven.

612
00:23:14,060 --> 00:23:15,127
Je bent niet serieus.

613
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
Ik ben voorbereid
Om mijn weg naar binnen te kopen.

614
00:23:16,796 --> 00:23:18,998
Ik ben ook bereid om mee te nemen
Al mijn huidige klanten,

615
00:23:19,031 --> 00:23:20,767
En dat zou zo moeten zijn
Een beroep op jou,

616
00:23:20,800 --> 00:23:23,503
Zelfs als je een kantoor deelt en
Afscheid nemen van briefpapier is dat niet.

617
00:23:23,536 --> 00:23:24,804
Denk er eens over na.

618
00:23:24,837 --> 00:23:26,606
Ik zou jouw gezelschap kunnen maken
Een instant kanshebber

619
00:23:26,639 --> 00:23:27,940
Met mijn jeugd en klanten

620
00:23:27,974 --> 00:23:29,842
En je reputatie
En respectabiliteit.

621
00:23:29,876 --> 00:23:32,579
Het is behoorlijk interessant
Pakketje, vind je niet?

622
00:23:32,612 --> 00:23:34,447
Jij wilt
Om mijn partner te worden.

623
00:23:34,481 --> 00:23:36,716
Je wilt mij betalen
En neem een hele hoop mee

624
00:23:36,749 --> 00:23:38,651
Van hoogbetaalde
Klanten met jou.

625
00:23:38,685 --> 00:23:40,787
Je blijft weglaten
Het briefpapier.

626
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
Bedankt voor uw komst,
Jason.

627
00:23:42,622 --> 00:23:43,823
Is er iets mis?

628
00:23:43,856 --> 00:23:45,458
Ja, er is iets mis.

629
00:23:45,492 --> 00:23:47,960
Ik waardeer je niet
Mijn tijd verspillen.

630
00:23:47,994 --> 00:23:49,662
Ik wist niet dat ik dat was.

631
00:23:49,696 --> 00:23:51,498
Ben ik zo'n grapje tegen jou?

632
00:23:51,531 --> 00:23:55,001
Dat je voelt dat je de mijne aankunt
Tijd weg van belangrijke dingen?

633
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
Jij was de beste van mij
Vaders bedrijf ooit gehad.

634
00:23:57,103 --> 00:23:59,205
Je hebt verdomd gelijk, dat was ik
Het beste dat het bedrijf had,

635
00:23:59,238 --> 00:24:01,641
En nu ben ik de beste
Concurrentie die ze ooit zullen hebben.

636
00:24:01,674 --> 00:24:04,110
Nog niet.
Maar bij mij zou dat wel kunnen.

637
00:24:04,143 --> 00:24:05,845
Waarom? Waarom zou je denken

638
00:24:05,878 --> 00:24:08,681
Ik zou je geloven
Was dit serieus?

639
00:24:08,715 --> 00:24:11,718
Wanneer was de laatste keer dat ik vastliep
Een whoopeekussen op je stoel?

640
00:24:11,751 --> 00:24:13,252
Je vader begon
Dat bedrijf.

641
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
Hij heeft dat bedrijf gemaakt.
Met jou.

642
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Je hebt daar gewerkt
Sinds je een kind was.

643
00:24:16,989 --> 00:24:18,991
Helemaal door Harvard,
Jij hebt daar gewerkt.

644
00:24:19,025 --> 00:24:20,993
Je bent voorbereid om mee te nemen
Dat bedrijf voorbij,

645
00:24:21,027 --> 00:24:23,095
En nu vertel je het mij
Wil je weggaan? Waarom?

646
00:24:23,129 --> 00:24:25,264
Omdat ik het wil doen
Iets van mezelf.

647
00:24:25,297 --> 00:24:28,568
Ik wil ergens werken
Kent mij niet meer sinds mijn zesde.

648
00:24:28,601 --> 00:24:30,603
Ik wil er graag doorheen komen
Een hele dag

649
00:24:30,637 --> 00:24:32,204
Zonder gebeld te worden
"Graafmachine."

650
00:24:32,238 --> 00:24:34,741
En ik echt, echt
Ik wil mijn vader kwaad maken.

651
00:24:34,774 --> 00:24:35,742
Jij wat?

652
00:24:35,775 --> 00:24:37,644
Kunt u zich zijn gezicht voorstellen?

653
00:24:37,677 --> 00:24:39,612
Nee, echt, neem even de tijd.

654
00:24:39,646 --> 00:24:40,613
Stel je voor.

655
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
Ik loop zijn kantoor binnen.

656
00:24:42,014 --> 00:24:44,183
Hij zit in zijn enorme
Rood lederen stoel.

657
00:24:44,216 --> 00:24:45,785
Ik zeg: ‘Papa, ik ga weg.

658
00:24:45,818 --> 00:24:48,254
‘Ik neem al mijn
Goedbetaalde klanten bij mij.

659
00:24:48,287 --> 00:24:50,890
‘Ik ga zaken doen
Met Richard Gilmore,

660
00:24:50,923 --> 00:24:53,159
De man die je gedwongen hebt te vertrekken
Om ruimte voor mij te maken."

661
00:24:53,192 --> 00:24:54,794
Kun je dat gezicht zien?

662
00:24:54,827 --> 00:24:56,062
Ik kan het zien.

663
00:24:56,095 --> 00:24:59,165
Het is een aardig gezicht,
Is het niet?

664
00:24:59,198 --> 00:25:01,233
Het is best bevredigend.

665
00:25:02,301 --> 00:25:05,538
Dus...

666
00:25:05,572 --> 00:25:07,039
Wat zeg je?

667
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
Je haat je vader
Zoveel?

668
00:25:08,641 --> 00:25:12,679
Ik haat hem niet.
Ik wil hem gewoon niet zijn.

669
00:25:12,712 --> 00:25:16,783
Jason, zou het je iets kunnen schelen?
Om samen met mij iets te gaan drinken?

670
00:25:16,816 --> 00:25:18,250
Graag.

671
00:25:20,052 --> 00:25:22,589
Emily, Jason gaat
Kom gezellig een drankje doen.

672
00:25:22,622 --> 00:25:24,056
Hij is? Nou, wat leuk.

673
00:25:24,090 --> 00:25:26,292
Richard, zou je het erg vinden?
Als ik je telefoon leen?

674
00:25:26,325 --> 00:25:29,028
Helemaal niet.
Je kunt die in mijn studeerkamer gebruiken.

675
00:25:29,061 --> 00:25:30,930
Bedankt.
Ik kom zo naar buiten.

676
00:25:30,963 --> 00:25:32,732
Dus ik zie je bijeenkomst
Ging goed.

677
00:25:32,765 --> 00:25:34,567
Dat was het eigenlijk
Heel interessant.

678
00:25:34,601 --> 00:25:36,235
Hij wil het zijn
Mijn zakenpartner.

679
00:25:36,268 --> 00:25:38,638
Wat?! Hoe zit het met zijn vader
En zijn bedrijf?

680
00:25:38,671 --> 00:25:41,574
Hij wil weggaan.
Hij wil met de besten werken.

681
00:25:41,608 --> 00:25:42,809
Nou, goed voor de graver.

682
00:25:42,842 --> 00:25:44,744
Nou, dat deed ik altijd
Zoals die jongen.

683
00:25:44,777 --> 00:25:46,045
Dus wat zei je?

684
00:25:46,078 --> 00:25:47,980
Ik zei hem dat ik dat zou doen
Moet erover nadenken.

685
00:25:48,014 --> 00:25:50,216
Ik bedoel, het is niet zo dat ik dat nodig heb
Iedereen die met mij samenwerkt.

686
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
Het gaat heel goed.

687
00:25:51,618 --> 00:25:53,920
Ik ben een zeer solide aan het bouwen
Klantenbestand.

688
00:25:53,953 --> 00:25:56,288
Het zou leuk voor je zijn om dat niet te doen
Om zo hard te moeten werken.

689
00:25:56,322 --> 00:25:57,890
Ik vind het niet erg om hard te werken,
Emily.

690
00:25:57,924 --> 00:25:59,726
Ik weet dat je het niet erg vindt.

691
00:25:59,759 --> 00:26:01,694
Ik zei alleen dat het leuk zou zijn als
Je hoefde het niet te doen.

692
00:26:01,728 --> 00:26:04,330
Jason is een hele aardige jongen.

693
00:26:04,363 --> 00:26:05,998
Ja, dat is hij.

694
00:26:06,032 --> 00:26:08,668
Hij is een hele aardige jongen.

695
00:26:08,701 --> 00:26:10,002
Wat ben je aan het doen?

696
00:26:10,036 --> 00:26:11,738
Ik ben de tafels aan het klaarmaken.
Ze waren klaar.

697
00:26:11,771 --> 00:26:13,205
Nee, klaar voor het eten.

698
00:26:13,239 --> 00:26:15,274
Ze waren klaar
Voor het eten.
Nee, dat waren ze niet.

699
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Ja, dat waren ze.
Ik heb ze zelf ingesteld.

700
00:26:16,943 --> 00:26:18,244
Maar waar waren
De tafelkleden?

701
00:26:18,277 --> 00:26:20,713
Hier.

702
00:26:20,747 --> 00:26:21,781
Ze zijn van papier.

703
00:26:21,814 --> 00:26:22,815
Ja, dat zijn ze.

704
00:26:22,849 --> 00:26:24,350
Er zitten monsters op.

705
00:26:24,383 --> 00:26:26,185
Nee, ze zijn "Lord of the Rings"
Karakters,

706
00:26:26,218 --> 00:26:27,620
Wat nogal toepasselijk is,

707
00:26:27,654 --> 00:26:29,088
Aangezien dit zo is
Een ‘Lord of the Rings’-feestje.

708
00:26:29,121 --> 00:26:31,390
Dus dit is de tafel?
Ja.

709
00:26:31,423 --> 00:26:34,093
En de papieren bekertjes
En borden...

710
00:26:34,126 --> 00:26:35,928
Allemaal daar met opzet.

711
00:26:35,962 --> 00:26:38,197
Ik dacht dat je ze gewoon had neergezet
Voor de kinderen om te zien.
En gebruik.

712
00:26:38,230 --> 00:26:40,266
Maar de komfoor
Ziet er zoveel beter uit

713
00:26:40,299 --> 00:26:41,768
Op het witte tafelkleed.

714
00:26:41,801 --> 00:26:43,736
Dat had je niet moeten doen
Een komfoor hier.

715
00:26:43,770 --> 00:26:44,937
Waarom niet?

716
00:26:44,971 --> 00:26:46,138
Want een komfoor
Heeft een kaars,

717
00:26:46,172 --> 00:26:47,840
En een kaars heeft een vlam,

718
00:26:47,874 --> 00:26:49,075
En een kind kan zijn vinger erin steken
Daarbinnen en gewond raken.

719
00:26:49,108 --> 00:26:50,743
Is dat niet hoe ze leren?

720
00:26:50,777 --> 00:26:52,945
Laten we de boel opwarmen
In de keuken.
Prima.

721
00:26:52,979 --> 00:26:54,681
Je hebt brie gemaakt.

722
00:26:54,714 --> 00:26:58,050
Oeh. Met lavendelhoning
En met bourbon gesuikerde pecannoten.

723
00:26:58,084 --> 00:27:02,121
Ik dacht dat het wel goed zou gaan
Met de rauwkostschotel.

724
00:27:02,154 --> 00:27:03,990
Vertel me alsjeblieft
Eten gemaakt voor de kinderen.

725
00:27:04,023 --> 00:27:05,157
Ik heb eten gemaakt
Voor de kinderen.

726
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
Deze kinderen --
Niet de Romanov-kinderen.

727
00:27:06,993 --> 00:27:08,828
Het heeft deze gewoon buiten gezet voor het geval dat
Iedereen ouder dan 10 jaar

728
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Krijgt honger.

729
00:27:10,362 --> 00:27:12,164
Er zijn ouders hier,
Ook, weet je?
Ik weet.

730
00:27:12,198 --> 00:27:14,767
Ouders wiens verantwoordelijkheid het is
Het zou zijn om hun kind te houden

731
00:27:14,801 --> 00:27:16,235
Van het slaan van een ander kind

732
00:27:16,268 --> 00:27:18,237
Of hun vingers eronder steken
De komfoor.

733
00:27:18,270 --> 00:27:20,773
Sookie...
Fijn.

734
00:27:20,807 --> 00:27:22,374
Hé, lekker bezig?

735
00:27:22,408 --> 00:27:24,010
Ik ben Paris Geller,
Suite vijf.

736
00:27:24,043 --> 00:27:25,745
Het is open.

737
00:27:25,778 --> 00:27:29,015
Er zit een kaars in, perfect voor
Een diep gesprek.

738
00:27:29,048 --> 00:27:31,350
Bereid twee tot vijf onderwerpen voor
Om te bespreken

739
00:27:31,383 --> 00:27:35,154
Zodat het gesprek dat niet doet
Vertraging en verpest de sfeer volledig.

740
00:27:35,187 --> 00:27:37,089
Feest aan.

741
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Ik heb een onderzoek gedaan naar alle kamers,
En die van ons is veruit de beste.

742
00:27:44,196 --> 00:27:46,198
Geweldig.
Drie wel
Veel te rommelig.

743
00:27:46,232 --> 00:27:48,034
Er zijn er vier ontwikkeld
Een vreemde geur.

744
00:27:48,067 --> 00:27:50,770
Twee waren een kanshebber totdat ik
Begon het iedereen te vertellen

745
00:27:50,803 --> 00:27:53,139
Dat het meisje dat leeft
Er was een wachtlijst.

746
00:27:53,172 --> 00:27:55,041
Ik ga daar weg
En meng je.

747
00:27:55,074 --> 00:27:56,242
Dit is een geweldig feest.

748
00:28:23,502 --> 00:28:24,737
Rory!

749
00:28:24,771 --> 00:28:26,405
O, mijn god!

750
00:28:26,438 --> 00:28:28,775
Madeline, Louise,
Wat doe jij hier?

751
00:28:28,808 --> 00:28:30,176
Feest, schat.

752
00:28:30,209 --> 00:28:31,477
Ik dacht dat je verondersteld werd
Bij molens zijn.

753
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Geen molens meer?

754
00:28:33,012 --> 00:28:34,981
Mills heeft al eerder afscheid genomen
Ik pakte mijn schoenen uit.

755
00:28:35,014 --> 00:28:36,816
Ze heeft rondgehangen
Bij tulane met mij.

756
00:28:36,849 --> 00:28:38,050
Ik hou van New Orleans.

757
00:28:38,084 --> 00:28:40,019
Ik ben zo zuidelijk.
Wat doe jij hier?

758
00:28:40,052 --> 00:28:42,154
We hebben ontdekt waar alle
"Eerste week" feesten waren,

759
00:28:42,188 --> 00:28:44,156
En wij maken de ronde.
Hierna gingen we naar Harvard.

760
00:28:44,190 --> 00:28:45,457
Dat is waar
Mijn vriend gaat.

761
00:28:45,491 --> 00:28:46,859
Je gaat uit met een Harvard-man?

762
00:28:46,893 --> 00:28:48,394
Hij wordt schrijver.
Hij hoopt.

763
00:28:48,427 --> 00:28:50,429
Op dit moment is hij helemaal in paniek
Dat "De Simpsons"

764
00:28:50,462 --> 00:28:52,865
Zullen uit de lucht zijn
Tegen de tijd dat hij afstudeert.

765
00:28:52,899 --> 00:28:54,934
Het is goed om jullie te zien.
Parijs ligt hier ergens in de buurt.

766
00:28:54,967 --> 00:28:56,836
Ik hoop dat ze achterin is
Van die kerel daar

767
00:28:56,869 --> 00:28:58,170
Want dat is waar
Ik ga.

768
00:28:58,204 --> 00:28:59,271
We komen terug.

769
00:28:59,305 --> 00:29:00,739
Succes.

770
00:29:06,345 --> 00:29:07,546
Ben jij Rory Gilmore?

771
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Ja, ik ben Rory Gilmore.

772
00:29:09,115 --> 00:29:11,450
Rory - wat kunnen we
Daar mee doen?
Ro-ro?

773
00:29:11,483 --> 00:29:13,786
Een achternaam kan helpen.
Ro-gil? Gil Roy?

774
00:29:13,820 --> 00:29:14,854
Wat ben je aan het doen?

775
00:29:14,887 --> 00:29:15,922
Ik geef je een nick.

776
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
Ken ik jou?

777
00:29:17,289 --> 00:29:19,158
We lopen zo voorop.
Ik ben schop.

778
00:29:19,191 --> 00:29:22,394
Ik ben Mickey. Je grootmoeder
Emily zei dat we je moesten opzoeken.

779
00:29:22,428 --> 00:29:24,430
Ze is hecht met onze moeder.
D.A.R. Liefje.

780
00:29:24,463 --> 00:29:27,399
Toen ze hoorde dat we gingen
Yale, zij heeft de wet vastgelegd...

781
00:29:27,433 --> 00:29:29,101
Om je op te zoeken
En zorg dat je erin valt

782
00:29:29,135 --> 00:29:30,870
Met de juiste doelgroep...
Dat zouden wij zijn.

783
00:29:30,903 --> 00:29:32,338
We hebben het nooit geregeld
Op een bijnaam.

784
00:29:32,371 --> 00:29:34,073
Ik denk dat we het nog steeds proberen
De laatste-eerste combinatie.

785
00:29:34,106 --> 00:29:35,474
Ik waardeer het dat je mij zoekt,

786
00:29:35,507 --> 00:29:37,309
En het was echt leuk
Ik ontmoet je,

787
00:29:37,343 --> 00:29:39,378
Maar eigenlijk moet ik gaan
Vind mijn huisgenoot.

788
00:29:39,411 --> 00:29:41,881
Heb je een middelste naam?
Ja, dat zou kunnen helpen!

789
00:29:41,914 --> 00:29:43,315
Wat is je verjaardag?

790
00:29:43,349 --> 00:29:45,217
Oh, astrologische bijnaam!

791
00:29:45,251 --> 00:29:47,319
Heel erg. Heel erg.

792
00:29:47,353 --> 00:29:48,554
Zitplaatsen.

793
00:29:48,587 --> 00:29:50,322
Geweldige stof.

794
00:29:50,356 --> 00:29:52,024
Dit is het meubilair
Emily gekocht.

795
00:29:52,058 --> 00:29:53,860
Dat klopt.
Die vrouw heeft wel smaak.

796
00:29:53,893 --> 00:29:54,927
Ik wou dat ze met moeder wilde praten.

797
00:29:54,961 --> 00:29:56,162
Dan hoefden we dat niet te doen.

798
00:29:56,195 --> 00:29:57,429
Heeft mama het je verteld
Over Kerstmis?!

799
00:29:57,463 --> 00:29:59,031
Ja. Hawaii.

800
00:29:59,065 --> 00:30:00,867
Ik kan me niet eens voorstellen wat het was
Het gaat door haar gedachten.

801
00:30:00,900 --> 00:30:02,468
Walt Disney kon het zich niet voorstellen
Wat er door haar hoofd ging.

802
00:30:04,971 --> 00:30:06,038
Ik wil die man echt
Pompt uw gas stemmen?

803
00:30:06,072 --> 00:30:07,306
Dat is wat Amerika
Gaat over.

804
00:30:07,339 --> 00:30:09,208
Wat een onwetendheid!
Jij bent de onwetende.

805
00:30:09,241 --> 00:30:11,110
Ik had een vreselijke droom
De andere nacht

806
00:30:11,143 --> 00:30:13,345
Dat is alles wat ze zeggen
Over zonnebrandcrème is waar.

807
00:30:13,379 --> 00:30:14,380
Ik heb die droom gehad.

808
00:30:14,413 --> 00:30:16,248
Ik denk niet dat ik plezier heb.

809
00:30:16,282 --> 00:30:17,549
Het feest is nog niet voorbij.

810
00:30:17,583 --> 00:30:19,886
Wat is er met
De Gabor-zussen?

811
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Vrienden
Met mijn grootmoeder.

812
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
Geweldig. Iedereen heeft een groep
Maar ik.

813
00:30:23,055 --> 00:30:24,223
Waar heb je het over?

814
00:30:24,256 --> 00:30:25,624
Janet is een hardloper,

815
00:30:25,657 --> 00:30:27,326
Dus dat zal ze automatisch zijn
In de jockgroep.

816
00:30:27,359 --> 00:30:29,528
Tanna is een freak, dus dat zal ze ook zijn
In de John Nash-groep.

817
00:30:29,561 --> 00:30:31,898
Je hebt die van je grootmoeder
Verplichting vrienden.

818
00:30:31,931 --> 00:30:33,565
Ik zit daar te luisteren
Op een slechte talk-radiosessie.

819
00:30:33,599 --> 00:30:35,134
Dit is rot.

820
00:30:35,167 --> 00:30:37,904
We zouden iedereen eruit kunnen gooien
En ga gewoon naar bed.

821
00:30:37,937 --> 00:30:40,306
Nee. Ik moet het gewoon proberen
Een beetje moeilijker.

822
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Ik ben vastbesloten.

823
00:30:41,908 --> 00:30:43,943
Dingen zullen zo zijn
Anders dit jaar.

824
00:30:43,976 --> 00:30:45,011
Hoi.

825
00:30:45,044 --> 00:30:46,612
Prik mijn oor.

826
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
Oké, iedereen eruit, nu!

827
00:30:48,347 --> 00:30:49,615
Deze kamer is gesloten.

828
00:30:49,648 --> 00:30:51,317
Neem je bruto bier

829
00:30:51,350 --> 00:30:54,286
En je zinloze gesprekken
Ergens anders. Beweging!

830
00:30:54,320 --> 00:30:55,955
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.

831
00:30:55,988 --> 00:30:58,925
Lijkt op die van mijn huisgenoot
Iedereen eruit schoppen.

832
00:30:58,958 --> 00:31:01,994
Hé, bim en bim, op.
Laten we nu gaan.

833
00:31:02,028 --> 00:31:05,898
Sorry. Ze is mijn kamergenote.
Wat kan ik doen? Bel mij.

834
00:31:18,610 --> 00:31:21,080
Lorelei, een paar van de kinderen
Begin honger te krijgen.

835
00:31:21,113 --> 00:31:23,082
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
Het eten is klaar om te gaan

836
00:31:23,115 --> 00:31:24,383
De minuut
De film is voorbij.

837
00:31:24,416 --> 00:31:26,118
Ik ga daar meteen mee aan de slag.

838
00:31:28,487 --> 00:31:31,157
Oh, hé, Helen wil ons
Om het eten op te zetten.

839
00:31:31,190 --> 00:31:33,292
Eén stap voor u.
Goed, goed.

840
00:31:33,325 --> 00:31:35,061
Dus,
Wat hebben we hier?

841
00:31:35,094 --> 00:31:38,164
Een beetje citroen-knoflook-aioli
Voor de geblancheerde groenten.

842
00:31:38,197 --> 00:31:40,967
Denk dat ik het moet plaatsen
De diverse charcuterie

843
00:31:41,000 --> 00:31:42,434
Op deze tafel of deze?

844
00:31:42,468 --> 00:31:44,436
Welke
Is de kindertafel?

845
00:31:44,470 --> 00:31:46,438
Er zijn geen
Aangewezen tafels.

846
00:31:46,472 --> 00:31:48,274
Ik ben hier aan het mixen en matchen.

847
00:31:48,307 --> 00:31:50,042
Perfect.
Hier.

848
00:31:50,076 --> 00:31:52,444
Nou, hallo, prachtig.
Wat is je naam?

849
00:31:52,478 --> 00:31:55,047
O, jongen. Wauw.
Ik heb honger.

850
00:31:55,081 --> 00:31:57,449
Zou je willen
Een beetje gravlax?
Iets wat?

851
00:31:57,483 --> 00:31:59,351
Sookie,
Waar is het eten van de kinderen?

852
00:31:59,385 --> 00:32:00,486
Oké, je moet ontspannen.

853
00:32:00,519 --> 00:32:02,121
Ik heb niet gezet
Het eten voor de kinderen is nog niet klaar

854
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Omdat je mij het niet liet gebruiken
De chafing dishes

855
00:32:04,290 --> 00:32:06,058
En ik wilde het eten niet
Om het koud te krijgen.

856
00:32:06,092 --> 00:32:07,259
Wat heb je net gedaan?

857
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
Je hebt net die wortel gestoken
In je mond

858
00:32:09,328 --> 00:32:11,263
En plaats het dan terug
Op de schotel.

859
00:32:11,297 --> 00:32:12,398
Waarom zou je dat doen?

860
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
Het smaakt naar luiers.

861
00:32:13,632 --> 00:32:15,101
Dat is niet het geval
Smaak als luiers.

862
00:32:15,134 --> 00:32:16,335
Lieverd, ga zitten.

863
00:32:16,368 --> 00:32:17,569
Ik bel je
Als het eten klaar is.

864
00:32:17,603 --> 00:32:21,740
Neem het terug!

865
00:32:21,773 --> 00:32:23,042
Wat ben je aan het doen?

866
00:32:23,075 --> 00:32:24,443
Waar is het?
Waar is wat?

867
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
Het eten dat dat niet doet
Smaken als luiers?

868
00:32:26,712 --> 00:32:29,515
Je bedoelt het eten voor de kinderen?
Ja. Heb je er een gemaakt?

869
00:32:29,548 --> 00:32:31,383
Weet je,
Ik heb dit optreden geboekt.

870
00:32:31,417 --> 00:32:33,652
Ik ben degene die naar je toe kwam
En zei:

871
00:32:33,685 --> 00:32:36,488
‘Hé, jij wilt catering verzorgen
Een kinderfeestje met mij?"

872
00:32:36,522 --> 00:32:38,124
Hier is het eten voor de kinderen

873
00:32:38,157 --> 00:32:40,492
Voor de kinderen
Verjaardagsfeestje, oké?

874
00:32:40,526 --> 00:32:41,760
Het is macaroni en kaas.

875
00:32:41,793 --> 00:32:43,529
Het is groen.
Waarom is het groen?

876
00:32:43,562 --> 00:32:46,332
Omdat ik het gemaakt heb met een
Jalapeño-chipotleroomsaus.

877
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
Kinderen gaan dit niet eten.

878
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
Wanneer ze het proberen --
Ze zullen het niet proberen.

879
00:32:49,535 --> 00:32:51,003
Waarom niet?
Omdat het groen is.

880
00:32:51,037 --> 00:32:52,671
Je hebt het niet eens aangeboden
Nog aan hen.

881
00:32:52,704 --> 00:32:54,773
Ze zullen je misschien verrassen.
Waar is de rest?

882
00:32:54,806 --> 00:32:57,109
De rest van wat?
De rest van het kindervoedsel.

883
00:32:57,143 --> 00:32:58,644
Dit is het.
Sookie!

884
00:32:58,677 --> 00:33:01,147
Ze zijn klein!
Hoeveel kunnen ze eten?!

885
00:33:01,180 --> 00:33:02,514
Wij hebben hierover gesproken.

886
00:33:02,548 --> 00:33:05,384
Ik noemde hotdogs en
Pizzasoesjes en chips.

887
00:33:05,417 --> 00:33:07,486
Ik heb het je verteld
Om popcornballetjes te maken.

888
00:33:07,519 --> 00:33:09,788
Waar in godsnaam
Zijn het popcornballetjes?

889
00:33:09,821 --> 00:33:12,391
Je was serieus
Daarover?

890
00:33:12,424 --> 00:33:14,193
[hijgt] Oh, mijn god!

891
00:33:14,226 --> 00:33:15,594
Is dat de taart?

892
00:33:15,627 --> 00:33:17,296
Natuurlijk is het de taart.

893
00:33:17,329 --> 00:33:19,631
Denk je dat ik naar een
Verjaardagsfeestje zonder taart?

894
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
Wat voor taart is het,
Sookie?

895
00:33:21,700 --> 00:33:23,169
Chocolade...

896
00:33:23,202 --> 00:33:26,738
Met een rum-rozijn,
Ganache van tropisch fruit.

897
00:33:26,772 --> 00:33:30,242
Oké, cheech?

898
00:33:30,276 --> 00:33:32,211
Hier.

899
00:33:32,244 --> 00:33:34,513
Ga naar doose's en pak,

900
00:33:34,546 --> 00:33:36,348
Zo, vijf dozen
Van diepvries minipizza's

901
00:33:36,382 --> 00:33:38,284
En vijf dozen met die varkens
In een deken

902
00:33:38,317 --> 00:33:39,751
En alle
Chips die je kunt vinden.

903
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Ga dan naar Westin's,
Koop een paar dozijn cupcakes,

904
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
En laat mamie je er een paar geven
Van grote zakken jimmies --

905
00:33:44,556 --> 00:33:46,092
Chocolade,
Regenboog, wat dan ook.

906
00:33:46,125 --> 00:33:47,526
Wat ben je aan het doen?

907
00:33:47,559 --> 00:33:49,461
We laten ze hun kamer versieren
Eigen cupcakes.

908
00:33:49,495 --> 00:33:51,130
Ze zullen het geweldig vinden.
Oké, ga.

909
00:33:51,163 --> 00:33:52,798
We gaan
Serveer ze cupcakes.

910
00:33:52,831 --> 00:33:55,201
Misschien hebben ze iets
Om ze te overbruggen

911
00:33:55,234 --> 00:33:56,335
Voor een tijdje.

912
00:33:56,368 --> 00:33:57,669
Hé, hé,
Ik ben aan het praten, hier.

913
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Ik weet. Ontspan gewoon.
Het komt goed.

914
00:33:59,738 --> 00:34:01,240
Ik weet dat het goed komt

915
00:34:01,273 --> 00:34:02,741
Omdat ik dat ben geweest
De hele week koken.

916
00:34:02,774 --> 00:34:04,743
Ik heb vier verschillende taarten gemaakt
Voordat u kiest

917
00:34:04,776 --> 00:34:06,212
Die specifieke.

918
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
Dus ja, ik weet het
Het komt goed.

919
00:34:07,546 --> 00:34:09,115
Maar de kinderen
Zal dat niet eten.

920
00:34:09,148 --> 00:34:10,582
Ik word een beetje moe
Dat jij het mij vertelt

921
00:34:10,616 --> 00:34:11,850
Wat de kinderen niet eten.

922
00:34:11,883 --> 00:34:13,219
Dat zou je moeten doen
Plan het feest,

923
00:34:13,252 --> 00:34:14,320
En dat moet ik doen
Het koken.

924
00:34:14,353 --> 00:34:15,587
Dat is de regeling.

925
00:34:15,621 --> 00:34:17,656
Maar je moet nadenken
Over de cliënt.

926
00:34:17,689 --> 00:34:19,425
Ik ben aan het nadenken
Over de cliënt.

927
00:34:19,458 --> 00:34:20,659
Die taart is ongelooflijk.

928
00:34:20,692 --> 00:34:22,128
Niet als je dat bent
Een 8-jarige.

929
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
Hoe weet je dat?
Omdat ik een 8-jarige had,

930
00:34:23,862 --> 00:34:25,564
En ze ging om met
Andere 8-jarigen,

931
00:34:25,597 --> 00:34:27,766
En dat is mijn smaak nu niet
Anders dan een 8-jarige.

932
00:34:27,799 --> 00:34:29,735
Je kunt niet zomaar binnenlopen
En overnemen.

933
00:34:29,768 --> 00:34:32,404
Dat is niet de afspraak.
Jij hebt hier niet de leiding.

934
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
Wij zijn partners.
Dat weet ik.

935
00:34:34,173 --> 00:34:35,141
Ik ben een geweldige kok.

936
00:34:35,174 --> 00:34:36,475
Een geweldige chef-kok heeft dat niet

937
00:34:36,508 --> 00:34:38,544
De klant versiert
Zijn eigen cupcakes.

938
00:34:38,577 --> 00:34:39,811
Mag ik een sapdoos?

939
00:34:39,845 --> 00:34:42,281
Hé, we zijn aan het praten!

940
00:34:43,515 --> 00:34:44,616
O ja...

941
00:34:44,650 --> 00:34:46,252
Wat is er aan de hand
Met haar?

942
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
Is ze ziek?
Waarom staat haar mond open?

943
00:34:48,520 --> 00:34:50,356
Lorelei,
Kijk naar haar gezicht.

944
00:34:50,389 --> 00:34:52,291
Hallo, lieverd.
Daar is je sap.

945
00:34:52,324 --> 00:34:54,226
Het is druif.
Houd jij van druif?

946
00:34:54,260 --> 00:34:56,628
Ik ook! Het maakt
Je tong helemaal paars.

947
00:34:56,662 --> 00:35:00,232
Neem je sap en ga naar de film kijken
Rest van de film, oké?

948
00:35:00,266 --> 00:35:02,901
Je ziet er erg leuk uit
In je kostuum.

949
00:35:02,934 --> 00:35:06,238
Oké, Sookie, dat bedoelde ik niet
Om het zomaar over te nemen.

950
00:35:06,272 --> 00:35:08,740
Ik voelde een crisis aankomen,
Dus ik viel in

951
00:35:08,774 --> 00:35:11,343
Probleemoplossende modus,
En ik dacht niet.

952
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Ik kan dit niet doen.
Ja, dat kan.

953
00:35:13,412 --> 00:35:15,547
We moeten gewoon duidelijker zijn
Volgende keer op het menu.

954
00:35:15,581 --> 00:35:18,250
Nee, niet dit.
 Dit.

955
00:35:20,186 --> 00:35:21,620
Is het niet een beetje laat?

956
00:35:21,653 --> 00:35:24,156
Je hebt mij gezien
Met dat kleine meisje.

957
00:35:24,190 --> 00:35:26,492
En haar gezicht --
Ik heb dat gezicht gemaakt.

958
00:35:26,525 --> 00:35:27,759
Je was van streek.

959
00:35:27,793 --> 00:35:30,829
Dit klopt niet.
Dit is allemaal verkeerd.

960
00:35:30,862 --> 00:35:33,832
Ik wil niet
Wees niet meer zwanger.

961
00:35:33,865 --> 00:35:36,935
Wat ga je doen-
Weglopen?

962
00:35:36,968 --> 00:35:39,938
Sookie, Sookie...

963
00:35:39,971 --> 00:35:41,873
Hé, hé...
Waar ga je heen?

964
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
Een kind
Is geen dekbedovertrek.

965
00:35:43,742 --> 00:35:46,578
Je kunt het niet zomaar terugnemen
Als het je niet bevalt.

966
00:35:46,612 --> 00:35:48,914
Dekbedovertrekken zijn notoir leuk
Met wie ze ook naar huis gaan.

967
00:35:48,947 --> 00:35:50,582
Ze zijn als
Gouden retrievers.

968
00:35:50,616 --> 00:35:52,351
Je weet wat er gebeurt
Als kinderen je niet leuk vinden?

969
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
Ze binden je vast aan een stoel.
Ze hersens je met een knuppel.

970
00:35:54,253 --> 00:35:56,555
Ze staken het huis in brand
En geef de schuld aan de buren.

971
00:35:56,588 --> 00:35:58,624
Wauw, nu kun je geen kinderen krijgen
Of woon ernaast.

972
00:35:58,657 --> 00:35:59,891
Ik weet het niet
Hoe je met ze moet praten,

973
00:35:59,925 --> 00:36:01,727
Ik weet het niet
Hoe je ze moet voeden,

974
00:36:01,760 --> 00:36:03,595
Ik bedek hun feestkleding,
En ik stak hun vingers in brand.

975
00:36:03,629 --> 00:36:05,231
Alleen deze keer.

976
00:36:05,264 --> 00:36:07,633
Ik laat ze eten
Jalapeño-chipotleroomsaus.

977
00:36:07,666 --> 00:36:08,900
Ik ben mama liefste.

978
00:36:08,934 --> 00:36:10,536
Terug in de keuken.

979
00:36:10,569 --> 00:36:12,304
Nee, ik kan niet terug.
Ik heb er hummus in.

980
00:36:12,338 --> 00:36:13,505
Kom op.

981
00:36:13,539 --> 00:36:15,507
God weet het
Wat ik ermee ga doen!

982
00:36:15,541 --> 00:36:18,544
Oké, hé, Rawley, kun je dat doen?
Ga het maar zeker weten

983
00:36:18,577 --> 00:36:20,346
Hebben de kinderen genoeg frisdrank?

984
00:36:20,379 --> 00:36:23,315
Oké.
Je hoeft alleen maar te kalmeren.

985
00:36:23,349 --> 00:36:24,783
Ik kan het niet hebben.
Ja, dat kan.

986
00:36:24,816 --> 00:36:26,385
Nee, dat kan ik niet.
Ik ga falen.

987
00:36:26,418 --> 00:36:29,655
Haal het eruit, haal het eruit,
Haal het eruit!

988
00:36:29,688 --> 00:36:31,657
Stop. Ademen. Drankje.

989
00:36:33,859 --> 00:36:35,627
Alles komt goed.

990
00:36:35,661 --> 00:36:38,964
Kinderen vinden mij niet leuk, en dat ben ik ook
Ik ben er niet zo zeker van dat ik ze leuk vind.

991
00:36:38,997 --> 00:36:40,632
Je zult je kind leuk vinden.

992
00:36:40,666 --> 00:36:42,634
Je weet wel, op familiebijeenkomsten
Als iedereen gaat

993
00:36:42,668 --> 00:36:44,570
In de woonkamer, verzamelt
In de buurt, let op de kinderen?

994
00:36:44,603 --> 00:36:45,871
Ik las.

995
00:36:45,904 --> 00:36:47,506
Jacksons zus
Heeft een klein meisje.

996
00:36:47,539 --> 00:36:48,974
Ze staat graag op
In het bijzijn van de familie

997
00:36:49,007 --> 00:36:50,576
En zingen
Mariah Carey-liedjes.

998
00:36:50,609 --> 00:36:53,445
Ik maak een grapje. Ik heb geen verlangen
Om met ze te spelen.

999
00:36:53,479 --> 00:36:54,780
Het zoeken naar paaseieren verveelde me.

1000
00:36:54,813 --> 00:36:56,848
Ik heb nooit geleend
Het kind van de buren

1001
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
Om voor te zorgen
Voor de middag.

1002
00:36:58,750 --> 00:37:00,586
Goed.
Dat heet ontvoering.

1003
00:37:00,619 --> 00:37:02,688
‘Kom op, Jackson,
Laten we een kindje krijgen.

1004
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
Ik wil mama worden."
Ik ben zielig.

1005
00:37:04,756 --> 00:37:06,425
Je bent niet zielig.

1006
00:37:06,458 --> 00:37:08,394
Ik ga een slechte moeder zijn.

1007
00:37:08,427 --> 00:37:10,329
Ik zou geen ouder moeten zijn.

1008
00:37:10,362 --> 00:37:13,465
Sookie...Kijk me aan.

1009
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Er zijn veel mensen
In deze wereld

1010
00:37:15,434 --> 00:37:17,469
Wie niet
Ouders geweest.

1011
00:37:17,503 --> 00:37:19,638
Meneer en mevr. Hitler,
Bijvoorbeeld.

1012
00:37:19,671 --> 00:37:22,674
De bin-ladens hadden dat wel kunnen doen
Die avond tv gekeken.

1013
00:37:22,708 --> 00:37:26,044
Richard en Emily misschien wel
Een poging gedaan om zich voort te planten.

1014
00:37:26,077 --> 00:37:29,948
Maar jij - absoluut niet.

1015
00:37:29,981 --> 00:37:32,017
Dat zul je zijn
Een geweldige ouder.

1016
00:37:32,050 --> 00:37:33,018
Ja?

1017
00:37:33,051 --> 00:37:34,320
Ja.

1018
00:37:34,353 --> 00:37:35,354
Hoe weet je dat?

1019
00:37:35,387 --> 00:37:36,755
Omdat ik jou ken,

1020
00:37:36,788 --> 00:37:39,425
En ik keek naar jou met Rory
Toen ze opgroeide.

1021
00:37:39,458 --> 00:37:41,360
Nou,
Wie zou Rory niet leuk kunnen vinden?

1022
00:37:41,393 --> 00:37:42,761
Je zult geweldig zijn.

1023
00:37:42,794 --> 00:37:45,364
Dat jongetje van jou
Heeft veel geluk.

1024
00:37:45,397 --> 00:37:46,465
Oké.

1025
00:37:46,498 --> 00:37:48,634
Het komt goed.

1026
00:37:48,667 --> 00:37:49,768
Ja.

1027
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
Oké. Oké.

1028
00:37:51,637 --> 00:37:54,806
Het gaat echt heel goed met mij.

1029
00:37:54,840 --> 00:37:56,742
Ja.

1030
00:38:02,581 --> 00:38:05,417
Iemand heeft overgegeven
Op tafel.
Oh god.

1031
00:38:05,451 --> 00:38:09,855
Ik ben oké. Ik ga gewoon
Daarheen en wees...Oké.
Goed idee.

1032
00:38:46,425 --> 00:38:47,393
Hoi.

1033
00:38:47,426 --> 00:38:48,660
Hoi.

1034
00:38:48,694 --> 00:38:50,829
Ik lig op de vloer.

1035
00:38:50,862 --> 00:38:51,863
Je lag te slapen.

1036
00:38:51,897 --> 00:38:53,665
Ik heb geen kleren aan.

1037
00:38:53,699 --> 00:38:55,000
Nee, dat doe je niet.

1038
00:38:55,033 --> 00:38:58,504
Ik lig op de vloer,
Ik heb geen kleren aan,

1039
00:38:58,537 --> 00:39:01,473
En jij bent een meisje,
Dus ik moet...

1040
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
Op de verkeerde verdieping.
O, jongen.

1041
00:39:03,509 --> 00:39:04,776
Waar is je kamer?

1042
00:39:04,810 --> 00:39:06,812
Ik denk na.
Zijn we op de eerste verdieping?

1043
00:39:06,845 --> 00:39:08,580
Ja.
Dan omhoog.

1044
00:39:08,614 --> 00:39:10,749
Enig idee hoe lang
Ik ben hier geweest?
Nee.

1045
00:39:10,782 --> 00:39:13,885
Je hebt dus geen idee hoeveel
Er zijn mensen langsgelopen terwijl ik...

1046
00:39:13,919 --> 00:39:15,687
Het spijt me.
Geweldig.

1047
00:39:15,721 --> 00:39:17,889
Nu de rest van mijn tijd
Bij Yale,

1048
00:39:17,923 --> 00:39:19,825
Dat zal ik zijn
"De naakte man."

1049
00:39:19,858 --> 00:39:21,793
En weet je
Wat is echt geweldig?

1050
00:39:21,827 --> 00:39:23,962
Morgen, wanneer de
Bijnaam "naakte man".

1051
00:39:23,995 --> 00:39:26,532
Begint zich te verspreiden over de campus
Als wildvuur,

1052
00:39:26,565 --> 00:39:28,800
Ik zit in mijn derde uur
Van het overgeven.

1053
00:39:28,834 --> 00:39:31,102
Het is hier erg stil geweest
Al een tijdje,

1054
00:39:31,136 --> 00:39:33,104
Er is dus een kans
Dat niemand anders dan ik

1055
00:39:33,138 --> 00:39:34,540
Heeft je eigenlijk nog gezien.

1056
00:39:34,573 --> 00:39:36,141
Ik beloof het
Ik zal niets zeggen.

1057
00:39:36,174 --> 00:39:38,644
En als er een kans is
Dat je je kon onthouden

1058
00:39:38,677 --> 00:39:41,680
Van weer naakt zijn in de
Verkeerde gang bij het volgende feest,

1059
00:39:41,713 --> 00:39:43,615
Dan is er een kans
Misschien krijg je

1060
00:39:43,649 --> 00:39:46,552
Een heel andere bijnaam,
Zoals 'De nooit-naakte man'.

1061
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Je bent een heel aardig persoon.

1062
00:39:49,455 --> 00:39:50,956
Wachten. Wacht even.

1063
00:39:50,989 --> 00:39:52,491
Je kunt dit lenen.

1064
00:39:55,594 --> 00:39:56,562
Bedankt.

1065
00:39:56,595 --> 00:39:58,797
Mm-hmm.

1066
00:39:58,830 --> 00:40:01,933
Hé, zat jij niet in mijn
Japanse fictieles vandaag?

1067
00:40:01,967 --> 00:40:03,769
Ja, dat klopt.

1068
00:40:03,802 --> 00:40:05,036
Dat dacht ik.

1069
00:40:05,070 --> 00:40:08,474
Hoi, ik ben Marty.

1070
00:40:08,507 --> 00:40:10,942
Eh...Rory.

1071
00:40:10,976 --> 00:40:12,644
Ik zal het me niet herinneren
Dat morgen.

1072
00:40:12,678 --> 00:40:14,179
Dat is
Volkomen begrijpelijk.

1073
00:40:14,212 --> 00:40:16,748
Ik zou het waarschijnlijk moeten proberen
Vind mijn kamer en mijn broek.

1074
00:40:16,782 --> 00:40:18,016
Daar bewaarde ik mijn sleutels.

1075
00:40:18,049 --> 00:40:19,951
Dus eerst broeken.

1076
00:40:19,985 --> 00:40:22,187
Rechts. Broek eerst.

1077
00:40:22,220 --> 00:40:23,955
Nacht.

1078
00:40:23,989 --> 00:40:25,524
Ja.

1079
00:40:25,557 --> 00:40:27,626
Ik ben officieel dommer
Dan mijn broer.

1080
00:40:27,659 --> 00:40:30,195
Dat heb ik nooit gedacht
Dat zou gebeuren.

1081
00:40:37,636 --> 00:40:39,104
Hoi.

1082
00:40:39,137 --> 00:40:41,239
Ik besloot
Ik ga het doen.
Om wat te doen?

1083
00:40:41,272 --> 00:40:42,874
Ik ga daar naar binnen,

1084
00:40:42,908 --> 00:40:45,210
En ik ga het aan oma vertellen
Dat ze dat gaat doen

1085
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Verdwijn uit mijn leven.

1086
00:40:46,578 --> 00:40:47,813
Mm-hmm.

1087
00:40:47,846 --> 00:40:49,815
Kan ik -- [ snuiven ]
Gewoon controleren.

1088
00:40:49,848 --> 00:40:52,884
Dus je hebt nuchter besloten
Om mijn moeder te confronteren?
Ja.

1089
00:40:52,918 --> 00:40:55,153
Weet je het zeker
Wil je dit doen?
Ja.

1090
00:40:55,186 --> 00:40:57,188
Oké,
Dan steun ik je 100%.

1091
00:40:57,222 --> 00:40:59,758
Zorg ervoor dat je wacht
Voor het juiste moment.

1092
00:40:59,791 --> 00:41:01,527
O,
Het juiste moment is nu.

1093
00:41:01,560 --> 00:41:03,795
Het juiste moment was aangebroken
In een grote roze hoed

1094
00:41:03,829 --> 00:41:06,865
Vol veren die schreeuwen,
"Let op mij, want ik ben hier!"

1095
00:41:06,898 --> 00:41:08,800
Nou ja, als het
Had een hoed op...

1096
00:41:13,739 --> 00:41:15,574
Daar zijn ze.
Hallo, mama.

1097
00:41:15,607 --> 00:41:17,075
Kom binnen.

1098
00:41:17,108 --> 00:41:19,978
Ik zeg je: deze dag is geweest
Een absoluut circus.

1099
00:41:20,011 --> 00:41:22,714
Ik heb ze allemaal misplaatst
Wat ik nodig had --

1100
00:41:22,748 --> 00:41:25,684
Mijn boodschappenlijstje, mijn kaartje
Voor de schoenreparatie.

1101
00:41:25,717 --> 00:41:27,886
Het was een nachtmerrie.
Wat zullen jullie meiden hebben?

1102
00:41:27,919 --> 00:41:29,555
Wacht op het moment.

1103
00:41:29,588 --> 00:41:32,090
Oma, ik moet praten
Aan jou over iets.

1104
00:41:32,123 --> 00:41:33,892
Ja, Rory, wat is er?

1105
00:41:37,929 --> 00:41:39,865
Ik heb een mededeling.

1106
00:41:39,898 --> 00:41:43,168
Ik ga zaken doen
Met Jason-stijlen.

1107
00:41:43,201 --> 00:41:44,803
WHO?

1108
00:41:44,836 --> 00:41:47,573
Je hebt hem ontmoet --
De stijljongen.
O, graver.

1109
00:41:47,606 --> 00:41:49,975
Niemand noemt hem graver
In jaren, lorelei.

1110
00:41:50,008 --> 00:41:51,843
Ik kwam net aan de telefoon.

1111
00:41:51,877 --> 00:41:54,646
We gaan samenkomen
Later en zoek de details uit.

1112
00:41:54,680 --> 00:41:56,314
Richard,
Dat is geweldig.

1113
00:41:56,347 --> 00:41:59,117
Ik wist niet dat je dat was
Op zoek naar een partner.

1114
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
Dat was hij niet.
Jason kwam naar hem toe.

1115
00:42:01,086 --> 00:42:03,221
Hij zei dat hij wilde uithalen
In zijn eentje,

1116
00:42:03,254 --> 00:42:04,990
Hij wilde
Om met de beste te werken,

1117
00:42:05,023 --> 00:42:07,058
En dat wilde hij
Verpest zijn vader.

1118
00:42:07,092 --> 00:42:08,660
Wat?
Pardon, Rory.

1119
00:42:08,694 --> 00:42:10,328
Jij nooit
Vertelde mij hierover.

1120
00:42:10,361 --> 00:42:12,798
Ik was een beetje verrast
In het begin,

1121
00:42:12,831 --> 00:42:15,100
Maar ik moet toegeven
Dat toen hij het mij vertelde

1122
00:42:15,133 --> 00:42:18,103
Dat was een deel van zijn motief
Wraak, ik was geïntrigeerd.

1123
00:42:18,136 --> 00:42:21,039
Nee, ik werd gekieteld.
Ik vond het geweldig.

1124
00:42:21,072 --> 00:42:24,710
Wat leven wij in een prachtige wereld
Daarin de zoon van mijn vijand

1125
00:42:24,743 --> 00:42:27,746
Haat zijn vader, en dan
Ik heb er allemaal profijt van.

1126
00:42:27,779 --> 00:42:29,314
Het is ronduit Elizabethaans.

1127
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
Ik denk dit niet
Het is erg grappig, Richard.

1128
00:42:32,050 --> 00:42:35,053
Nee, dat denk ik niet.
Ik kan echter niet stoppen met glimlachen.

1129
00:42:35,086 --> 00:42:38,356
Ik denk niet dat je moet gaan
Ga zaken doen met deze jongen.

1130
00:42:38,389 --> 00:42:39,725
Oh, nu, Emily...

1131
00:42:39,758 --> 00:42:41,226
Dat is hij duidelijk
Zeer verontrust.

1132
00:42:41,259 --> 00:42:42,828
Dat heb je zeker niet nodig
Om uw bedrijf over te dragen

1133
00:42:42,861 --> 00:42:44,195
Voor een probleemjongere.

1134
00:42:44,229 --> 00:42:46,865
Hij is 37 jaar oud.
Ja, hij is 37 jaar oud,

1135
00:42:46,898 --> 00:42:49,200
En het enige waar hij aan kan denken is
Hoe hij zijn vader terug kan pakken.

1136
00:42:49,234 --> 00:42:51,036
Ik begrijp het niet
Dat soort denken.

1137
00:42:51,069 --> 00:42:53,004
Weet je, Floyd...
Hij is verschrikkelijk.

1138
00:42:53,038 --> 00:42:54,372
Hij is de vader van de jongen.

1139
00:42:54,405 --> 00:42:56,842
Hij heeft hem grootgebracht. Hij kleedde hem aan.
Hij gaf hem te eten.

1140
00:42:56,875 --> 00:42:58,910
Hij verdient het niet
Terug te betalen

1141
00:42:58,944 --> 00:43:01,312
Voor al zijn liefde
En toewijding als deze.

1142
00:43:01,346 --> 00:43:02,814
Waarom ben jij
Zo boos worden?

1143
00:43:02,848 --> 00:43:04,082
Ik wil niet praten
Meer daarover.

1144
00:43:04,115 --> 00:43:05,651
Emily, wees redelijk.

1145
00:43:05,684 --> 00:43:07,152
Ik heb die graver nooit leuk gevonden
In de eerste plaats.

1146
00:43:07,185 --> 00:43:09,320
Ach, nou...

1147
00:43:11,356 --> 00:43:13,324
[ kakelen ]

1148
00:43:13,358 --> 00:43:17,763
Dat was het niet
Het juiste moment.

1149
00:43:17,796 --> 00:43:19,297
[ kakelen ]

1150
00:43:19,330 --> 00:43:21,232
Ik stond op het punt om te gaan, en opa
Kwam binnen, onderbrak hij,

1151
00:43:21,266 --> 00:43:24,169
En nu is oma boos,
Dus het spijt me als het je lijkt

1152
00:43:24,202 --> 00:43:26,204
Alsof ik eruit schrok,
Maar dat deed ik niet,

1153
00:43:26,237 --> 00:43:28,339
En nu gaat het gewoon
Moet wachten.

1154
00:43:31,109 --> 00:43:35,947
[ kakelen ]

1155
00:43:47,893 --> 00:43:50,696
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1156
00:43:50,729 --> 00:43:53,732
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie